Exodus 34:2–11

²⁰And the Lord came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the Lord called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

²⁰And the LORD came downe vpon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses vp to the top of the mount, and Moses went vp.

²⁵Thus I fell down before the Lord forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the Lord had said he would destroy you.

²⁵Thus I fell downe before the LORD fourtie dayes, and fourtie nights, as I fel downe at the first, because the LORD had said, he would destroy you.

¹¹And be ready against the third day: for the third day the Lord will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

¹¹And be ready against the thirde day: for the third day the LORD will come downe in the sight of all the people, vpon mount Sinai.

²⁴And the Lord said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the Lord, lest he break forth upon them.

²⁴And the LORD said vnto him, Away, get thee downe, and thou shalt come vp, thou, and Aaron with thee: but let not the Priestes and the people breake through, to come vp vnto the LORD, lest hee breake foorth vpon them.

¹²¶ And the Lord said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

¹²¶ And the LORD sayd vnto Moses, Come vp to me into the mount, and be there, and I will giue thee Tables of stone, and a Law, and Commandements which I haue written, that thou mayest teach them.

¹²And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

¹³There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

¹²And thou shalt set bounds vnto the people round about, saying, Take heed to your selues, that ye goe not vp into the mount, or touch the border of it: ^*whosoeuer toucheth the mount, shall be surely put to death.

¹³There shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned or shot thorow, whether it be beast, or man, it shall not liue: when the ^‖trumpet soundeth long, they shall come vp to the mount.

²¹And the Lord said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the Lord to gaze, and many of them perish.

²¹And the LORD said vnto Moses, Goe downe, ^†charge the people, lest they breake thorow vnto the LORD to gaze, and many of them perish.

⁵For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

⁵For there is one God, and one Mediatour betweene God and men, the man Christ Iesus,

²⁰(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

²⁰For they could not indure that which was commaunded: And if so much as a beast touch the Mountaine, it shall be stoned, or thrust thorow with a dart.

¹⁷And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

^17*And there shall bee no man in the Tabernacle of the Congregation, when hee goeth in to make an atonement in the holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his houshold, and for all the Congregation of Israel.

¹⁹And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the Lord before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

¹⁹And he said, I will make all my goodnesse passe before thee, and I will proclaime the name of the LORD before thee: ^*and will bee gracious to whom I wil be gracious, and wil shew mercie on whom I will shew mercie.

⁹And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.

⁹And it came to passe as Moses entred into the Tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the doore of the Tabernacle, and the LORD talked with Moses.

³⁴While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

³⁴While he thus spake, there came a cloud, and ouershadowed them, & they feared, as they entred into the cloude.

³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloued Son, heare him.

²⁵And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

²⁵And the LORD came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the spirit that was vpon him, and gaue it vnto the seuentie Elders: and it came to passe that when the spirit rested vpon them, they prophesied, and did not cease.

¹⁷And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

¹⁷And I will come downe and talke with thee there, and I will take of the spirit which is vpon thee, and wil put it vpon them, and they shall beare the burden of the people with thee, that thou beare it not thy selfe alone.

¹⁰The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

^10*†The name of the LORD is a a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

²¹To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

²¹To declare the Name of the LORD in Zion: and his praise in Ierusalem:

³Because I will publish the name of the Lord: ascribe ye greatness unto our God.

³Because I wil publish the Name of the LORD: ascribe yee greatnesse vnto our God.

¹⁸And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁸And ^*mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended vpon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁰¶ Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

¹⁰¶ Heare the word of the LORD, ye rulers of Sodom, giue eare vnto the Law of our God, yee people of Gomorrah.

¹⁰And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lord,

¹¹So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.

¹²¶ Then spake Solomon, The Lord said that he would dwell in the thick darkness.

¹⁰And it came to passe when the Priests were come out of the holy place, that the cloud ^*filled the house of the LORD;

¹¹So that the Priests could not stand to minister, because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

¹²¶ Then spake Solomon; The LORD ^*said that hee would dwell in the thicke darkenesse.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁵But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

^15*But thou, O LORD, art a God full of compassion, and gracious: long suffering, and plenteous in mercy and trueth.

¹³And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

¹³And rent your heart and not your garments; and turne vnto the LORD your God: for he is ^*gracious and mercifull, slow to anger, and of great kindnesse, and repenteth him of the euill.

⁸The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

⁹He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

¹⁰He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

¹¹For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

¹²As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

¹³Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.

^8*†The LORD is mercifull and gracious: slow to anger, and plenteous in mercy.

⁹Hee will not alwayes chide: neither will he keepe his anger for euer.

¹⁰Hee hath not dealt with vs after our sinnes: nor rewarded vs according to our iniquities.

^11†For as the heauen is high aboue the earth: so great is his mercy toward them that feare him.

¹²As farre as the East is from the West: so farre hath hee remooued our transgressions from vs.

¹³Like as a father pitieth his children: so the LORD pitieth them that feare him.

⁸The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

^8*†The LORD is gracious and full of compassion: slow to anger, and of great mercy.

¹⁷And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

¹⁷And refused to obey, neither were mindful of the wonders that thou didst among them: but hardened their necks, and in their rebellion appointed ^*a captaine to returne to their bondage: but thou art ^†a God ready to pardon, gracious and mercifull, slow to anger, and of great kindnes, & forsookest them not.

²And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

^2**And he prayed vnto the LORD, and sayd, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my countrey? Therefore I fledde before vnto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and mercifull, slow to anger, and of great kindnesse, and repentest thee of the euill.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁸The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁸The LORD is ^*long suffering, and of great mercie, forgiuing iniquitie and transgression, and by no meanes clearing the guiltie, ^*visiting the iniquity of the fathers vpon the chldren, vnto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquitie of this people, according vnto the greatnesse of thy mercie, and as thou hast forgiuen this people, from Egypt, euen ^‖vntill now.

⁵For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

^5*For thou LORD art good, and ready to forgiue: and plenteous in mercie vnto all them that call vpon thee.

⁹For if ye turn again unto the Lord, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

⁹For if yee turne againe vnto the LORD, your brethren and your children shall finde compassion before them that leade them captiue, so that they shall come againe into this land: for the LORD your God is gracious and ^*mercifull, and will not turne away his face from you, if ye returne vnto him.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

¹⁰And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

¹⁰And ^*shewing mercy vnto thousands, of them that loue me, and keepe my commandements.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁸Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

⁸Wherein hee hath abounded toward vs in all wisedome and prudence:

²I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

²I will worship towards thy holy temple, and praise thy name, for thy louing kindnesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy word aboue all thy name.

⁵Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.

⁵Gracious is the LORD, and righteous: yea our God is mercifull.

⁴For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

^4‖For thy mercy is great aboue the heauens: and thy trueth reacheth vnto the clouds.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

⁴He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion.

⁴Hee hath made his wonderfull works to be remembred: the LORD is gracious, and full of compassion.

¹⁰For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

^10*For thy mercy is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

²⁷For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

²⁷For that is his couering onely, it is his raiment for his skinne: wherein shal he sleepe? and it shal come to passe, when he crieth vnto mee, that I will heare: for I am gracious.

¹³And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

¹⁴And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

¹⁵And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

¹⁶Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:

¹³And Moses saide vnto God, Behold, when I come vnto the children of Israel, and shall say vnto them, The God of your fathers hath sent me vnto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say vnto them?

¹⁴And God saide vnto Moses, I AM THAT I AM: And he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I AM hath sent me vnto you.

¹⁵And God said moreouer vnto Moses, Thus shalt thou say vnto the children of Israel; The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob hath sent me vnto you: this is my name for euer, and this is my memoriall vnto all generations.

¹⁶Goe and gather the Elders of Israel together, and say vnto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Iacob appeared vnto me, saying, I haue surely visited you, and seene that which is done to you in Egypt.

⁴Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

⁴Unto the vpright there ariseth light in the darknesse: hee is gracious, and full of compassion, and righteous.

²⁰Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

²⁰Thou wilt performe the trueth to Iacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworne vnto our fathers from the dayes of old.

²³They are new every morning: great is thy faithfulness.

²³ They are newe euery morning: great is thy faithfulnesse.

¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

¹⁷For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.

⁴He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

⁴Hee shall couer thee with his feathers, and vnder his wings shalt thou trust: his trueth shall bee thy shield and buckler.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

¹⁹Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

^19*O how great is thy goodnesse, which thou hast layd vp for them that feare thee: which thou hast wrought for them that trust in thee, before the sonnes of men!

²⁰And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

²¹And the Lord said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

²²And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

²³And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

²⁰And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see mee, and liue.

²¹And the LORD said, Beholde, there is a place by mee, and thou shalt stand vpon a rocke.

²²And it shall come to passe, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rocke, and will couer thee with my hand, while I passe by.

²³And I wil take away mine hand, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.

⁸They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

^8†They stand fast for euer and euer: and are done in trueth and vprightnes.

¹¹And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:

¹¹And he sayd, Goe forth, and stand vpon the mount before the LORD. And beholde, the LORD passed by, and a great and strong winde rent the mountaines, and brake in pieces the rockes, before the LORD; but the LORD was not in the winde: and after the winde an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

⁴And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

^4*‖And in that day shall yee say; Praise the LORD, call vpon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

⁶Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

⁶Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:

⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

⁶And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

⁵Thou shalt not bow downe thy selfe to them, nor serue them: For I the LORD thy God am a iealous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me:

⁶And shewing mercy vnto thousands of them that loue mee, and keepe my Commandements.

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

³Who forgiueth all thine iniquities: who healeth all thy diseases.

⁹Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

¹⁰And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

⁹Thou shalt not bow downe thy selfe vnto them, nor serue them: for ^*I the LORD thy God am a ielous God, visiting the iniquity of the fathers vpon the children, vnto the third and fourth generation of them that hate me,

¹⁰And ^*shewing mercy vnto thousands, of them that loue me, and keepe my commandements.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

⁹If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

⁹If we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse.

²God is jealous, and the Lord revengeth; the Lord revengeth, and is furious; the Lord will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

³The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

^2‖God is ^*ielous, and the LORD reuengeth: the LORD reuengeth, and is ^†furious, the LORD wil take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies.

³The LORD is ^*slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlewind, and in the storme, and the clouds are the dust of his feete.

¹⁸The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

²⁰And the Lord said, I have pardoned according to thy word:

²¹But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

²²Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

²³Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

¹⁸The LORD is ^*long suffering, and of great mercie, forgiuing iniquitie and transgression, and by no meanes clearing the guiltie, ^*visiting the iniquity of the fathers vpon the chldren, vnto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquitie of this people, according vnto the greatnesse of thy mercie, and as thou hast forgiuen this people, from Egypt, euen ^‖vntill now.

²⁰And the LORD said, I haue pardoned, according to thy word.

²¹But as truly as I liue, all the earth shalbe filled with the glory of the LORD.

²²Because all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernesse, and haue tempted mee now these ten times, and haue not hearkened to my voice,

^23†Surely they shall not see the land which I sware vnto their fathers, neither shall any of them that prouoked me, see it.

¹⁸Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the Lord of hosts, is his name,

^18*Thou shewest louing kindnesse vnto thousands, and recompensest the iniquitie of the fathers into the bosome of their children after them: the great, the mightie God, the LORD of hosts is his Name,

⁴But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

⁴But there is forgiuenesse with thee: that thou mayest be feared.

⁹To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

⁹To the LORD our God belong mercies and forgiuenesses, though we haue rebelled against him.

¹⁴If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

¹⁴If I sinne, then thou markest me, and thou wilt not acquite me from mine iniquitie.

³²And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

^32*And bee ye kinde one to another. tender hearted, forgiuing one another, euen as God for Christs sake hath forgiuen you.

¹⁹Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

²⁰Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

²¹But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²³For all have sinned, and come short of the glory of God;

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

¹⁹Now we know that what things soeuer the Law saith, it saith to them who are vnder the Law: that euery mouth may bee stopped, and all the world may become ^‖guilty before God.

²⁰Therefore by the deedes of the Law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the Law is the knowledge of sinne.

²¹But nowe the righteousnesse of God without the Lawe is manifested, being witnessed by the Lawe and the Prophets.

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

²³For all haue sinned, and come short of the glory of God,

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

²⁵Whom God hath ^‖set forth to bee a propitiation, through faith in his blood, to declare his righteousnesse for the ^‖remission of sinnes, that are past, through the forbearance of God.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

⁷Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

⁸Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

⁷ Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

⁸Blessed is the man to whome the Lord will not impute sinne.

⁷Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

⁷Keepe thee farre from a false matter: and the innocent and righteous slay thou not: for I will not iustifie the wicked.

²⁹For our God is a consuming fire.

²⁹For our God is a consuming fire.

¹⁵But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

^15*But thou, O LORD, art a God full of compassion, and gracious: long suffering, and plenteous in mercy and trueth.

⁴And I prayed unto the Lord my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

^4*And I prayed vnto the LORD my God, and made my confession, and said; O LORD, the great and dreadfull God, keeping the couenant, and mercy to them that loue him, and to them that keepe his Commandements:

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

⁶Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

⁶Who can stand before his indignation? and who can ^†abide in the fiercenesse of his anger? his furie is powred out like fire, and the rocks are throwen downe by him.

⁵And said, I beseech thee, O Lord God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:

⁵And said, I beseech thee, ^*O LORD God of heauen, the great and terrible God, that keepeth couenant and mercie for them that loue him, and obserue his commandements:

³²Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

³²Now therefore, our God, the great, the ^*mightie, and the terrible God, who keepest couenant and mercie: let not all the ^†trouble seeme little before thee, ^†that hath come vpon vs, on our Kings, on our Princes, & on our Priests, and on our Prophets, & on our fathers, & on al thy people, since the time of the Kings of Assyria, vnto this day.

²²What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

²³And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

²² What if God, willing to shew his wrath, & to make his power knowen, indured with much long suffering the vessels of wrath ^‖fitted to destruction:

²³And that he might make knowen the riches of his glory on the vessels of mercy, which hee had afore prepared vnto glorie?

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁶Who will render to every man according to his deeds:

⁷To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

⁸But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

⁹Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God:

^6*Who will render to euery man according to his deedes:

⁷To them, who by patient continuance in well doing, seeke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall life:

⁸But vnto them that are contentious, & doe not obey the trueth, but obey vnrighteousnes, indignation, & wrath,

⁹Tribulation, and anguish vpon euery soule of man that doeth euill, of the Iew first, and also of the ^†Gentile.

¹⁹And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the Lord: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

¹⁹And Ioshua said vnto the people, Ye cannot serue the LORD: for hee is an holy God: he is a ielous God, he will not forgiue your transgressions nor your sinnes.

³⁵To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

³⁵To me belongeth ^*vengeance, and recompence, their foot shall slide in due time: for the day of their calamitie is at hand, and the things that shal come vpon them, make haste.

²¹Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

²¹Beware of him, and obey his voice, prouoke him not: for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

¹¹Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

^11‖Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitfull weights?

⁵The Lord trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

⁶Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

⁵The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loueth violence, his soule hateth.

^6‖Upon the wicked hee shall raine snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

¹⁶The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

¹⁷The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

¹⁶The LORD is knowen by the iudgement which he executeth: the wicked is snared in the worke of his owne hands. Higgaion. Selah.

¹⁷The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

¹⁵And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

¹⁵And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

²¹Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the Lord? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

²¹Tell ye and bring them neere, yea let them take counsell together, who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? Haue not I the LORD? and there is no God else beside me, a iust God and a Sauiour, there is none beside me.

⁴²And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

⁴²And when they had nothing to pay, he frankly forgaue them both. Tell me therefore, which of them will loue him most?

⁴⁸And he said unto her, Thy sins are forgiven.

⁴⁸And he said vnto her, Thy sinnes are forgiuen.

³¹¶ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

³¹¶ Wherefore I say vnto you, ^*All maner of sinne and blasphemie shall be forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost, shall not bee forgiuen vnto men.

³²Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

³³Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

³⁴And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

³⁵So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

³²Then his lord, after that hee had called him, said vnto him, O thou wicked seruant, I forgaue thee all that debt because thou desiredst me:

³³Shouldest not thou also haue had compassion on thy fellow-seruant, euen as I had pitie on thee?

³⁴And his lord was wroth, and deliuered him to the tormentors, till hee should pay all that was due vnto him.

³⁵So likewise shall my heauenly Father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses.

¹⁴For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

¹⁵But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

^14*For, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you.

¹⁵But, if yee forgiue not men their trespasses, neither will your father forgiue your trespasses.

¹⁰To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

^10*To him that smote Egypt in their first borne: for his mercy endureth for euer.

¹⁵But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

^15*†But ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red sea: for his mercy endureth for euer.

¹⁰The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

¹¹So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

¹⁰The righteous shall reioyce when he seeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

^11†So that a man shall say, Uerily there is a reward for the righteous: verily hee is a God that iudgeth in the earth.

⁸But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

⁸But the fearefull, and vnbeleeuing, and the abominable, and murderers, and whore mongers, and sorcerers, and idolaters, and all lyars, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

³¹And the people believed: and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

³¹And the people beleeued: And when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked vpon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

¹⁸And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the Lord, worshipping the Lord.

¹⁸And Iehoshaphat bowed his head, with his face to the ground: and all Iudah, and the inhabitants of Ierusalem, fell before the LORD, worshipping the LORD.

³And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

³And Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

¹²Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

^12*Blessed is the nation, whose God is the LORD: and the people, whom he hath chosen for his owne inheritance.

⁹For the Lord’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

⁹For the LORDs portion is his people: Iacob is the ^†lot of his inheritance.

¹⁴For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

¹⁴For the LORD will not cast off his people: neither will he forsake his inheritance.

¹³Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

¹⁴And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

¹⁵And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

¹⁶For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

¹⁷And the Lord said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

¹³Now therefore, I pray thee, If I haue found grace in thy sight, shewe mee now thy way that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

¹⁴And he said, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

¹⁵And he said vnto him, If thy presence goe not with mee, carie vs not vp hence.

¹⁶For wherein shall it bee knowen here, that I and thy people haue found grace in thy sight? is it not in that thou goest with vs? So shall we be separated, I and thy people, from all the people that are vpon the face of the earth.

¹⁷And the LORD said vnto Moses, I will doe this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

¹⁶The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The Lord of hosts is his name.

^16*The portion of Iacob is not like them: for he is the fourmer of all things, and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hostes is his Name.

⁴For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

⁴For the LORD hath chosen Iacob vnto himselfe: and Israel for his peculiar treasure.

⁹Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

^9‖Saue thy people, and blesse thine inheritance, feede them also, and lift them vp for euer.

⁹And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

⁹And the LORD said vnto Moses, ^*I haue seene this people, and behold, it is a stiffenecked people.

⁵Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

⁵Now ^*therfore if ye will obey my voice indeed, and keepe my couenant, then ye shall be a peculiar treasure vnto me aboue all people: for ^*all the earth is mine.

⁶²He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

⁶²He gaue his people ouer also vnto the sword: and was wroth with his inheritance.

¹²And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

¹²And the LORD shall inherite Iudah his portion in the holy land, and shall choose Ierusalem againe.

⁴Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

^4†Because I knew that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse:

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

³Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

⁴¶ And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

⁵For the Lord had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

³Unto a land flowing with milke and hony: For I will not goe vp in the midst of thee: for thou art a ^*stiffenecked people, lest I consume thee in the way.

⁴¶ And when the people heard these euill tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

⁵For the LORD had saide vnto Moses, Say vnto the children of Israel, Ye are a stiffenecked people: I wil come vp into the midst of thee in a moment, & consume thee: Therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to doe vnto thee.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquitie of this people, according vnto the greatnesse of thy mercie, and as thou hast forgiuen this people, from Egypt, euen ^‖vntill now.

¹¹For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.

¹¹For thy names sake, O LORD, pardon mine iniquitie: for it is great.

²¹He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

²¹He is thy praise, and he is thy God that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes haue seene.

¹⁴Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

¹⁴Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the people.

³When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

³When thou diddest terrible things which wee looked not for, thou camest downe, the mountaines flowed downe at thy presence.

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵Come and see the workes of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

²¹And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

^21*And hast brought foorth thy people Israel out of the land of Egypt, with signes and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arme, and with great terrour,

²³And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

²³And ^*what one nation in the earth is like thy people, euen like Israel, whom God went to redeeme for a people to himselfe, & to make him a name, and to doe for you great things, and terrible, for thy lande, before thy people which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations, and their gods?

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

^3‖Say vnto God, How terrible art thou in thy workes? through the greatnesse of thy power shall thine enemies submit themselues vnto thee.

¹²Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹²Marueilous things did he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹²¶ Then spake Joshua to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

¹³And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

¹²¶ Then spake Ioshua to the LORD in the day when the LORD deliuered vp the Amorites before the children of Israel, and hee said in the sight of Israel, ^*Sunne, ^†stand thou still vpon Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

¹³And the Sunne stood still, and the Moone stayed, vntill the people had auenged themselues vpon their enemies. Is not this written in the booke of ^‖Iasher? So the Sunne stood still in the midst of heauen, and hasted not to goe downe, about a whole day.

³⁰How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the Lord had shut them up?

³⁰How should ^*one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rocke had sold them, and the LORD had shut them vp?

²The Lord our God made a covenant with us in Horeb.

³The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

^2*The LORD our God made a couenant with vs in Horeb.

³The LORD made not this couenant with our fathers, but with vs: euen vs, who are all of vs here aliue this day.

³²For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?

³³Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

³⁴Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁵Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the Lord he is God; there is none else beside him.

³⁶Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

³⁷And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

³²For aske now of the dayes that are past, which were before thee, since the day that God created man vpon earth, and aske from the one side of heauen vnto the other, whether there hath bene any such thing as this great thing is, or hath bene heard like it?

³³Did euer people heare the voyce of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and liue?

³⁴Or hath God assayed to goe and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signes, and by wonders, and by warre, and by a mighty hand, and by a stretehed out arme, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁵Unto thee it was shewed, that thou mightest know, that the LORD hee is God; there is none else besides him.

³⁶Out of heauen hee made thee to heare his voice, that he might instruct thee: and vpon earth hee shewed thee his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.

³⁷And because he loued thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mightie power out of Egypt:

⁷And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient.

⁸And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words.

⁷And he tooke the booke of the couenant, and read in the audience of the people: and they saide, ^*All that the LORD hath said, will we doe, and be obedient.

⁸And Moses tooke the blood and sprinkled it on the people, and said, Behold ^*the blood of the Couenant which the LORD hath made with you, concerning all these words.

²⁰So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

²⁰So the people shouted when the Priests blew with the trumpets: and it came to passe when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that ^*the wall fell downe ^†flat, so that the people went vp into the citie, euery man straight before him, and they tooke the citie.

⁶And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

^6†And men shall speake of the might of thy terrible acts: and I wil declare thy greatnesse.

¹²That thou shouldest enter into covenant with the Lord thy God, and into his oath, which the Lord thy God maketh with thee this day:

¹³That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

¹⁴Neither with you only do I make this covenant and this oath;

¹²That thou shouldest ^†enter into Couenant with the LORD thy God, and into his othe which the LORD thy God maketh with thee this day:

¹³That he may establish thee to day for a people vnto himselfe, and that hee may be vnto thee a God, as he hath said vnto thee, and as he hath sworne vnto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Iacob.

¹⁴Neither with you onely doe I make this couenant and this othe:

²⁷And the Lord said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

²⁷And the LORD said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of ^*these wordes, I haue made a couenant with thee, and with Israel.

⁵By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

⁵ By terrible things in righteousnesse, wilt thou answere vs, O God of our saluation: who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are a farre off vpon the sea.

¹³And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

¹³And he declared vnto you his couenant, which he commanded you to performe, euen ten cōmandements, and he wrote them vpon two tables of stone.

²²Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

²²Wonderous workes in the lande of Ham: and terrible things by the red Sea.

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord.

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his iudgements, they haue not knowen them. Praise yee the LORD.

¹²He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

¹²Hee shall cut off the spirit of princes: hee is terrible to the kings of the earth.

³⁵O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

³⁵O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giueth strength, and power vnto his people: blessed be God.

²And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

^2*And I will send an Angel before thee, and I will driue out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hiuite, and the Iebusite:

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

¹⁷And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

¹⁷And I haue said, I will bring you vp out of the affliction of Egypt, vnto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, vnto a land flowing with milke and hony.

³¶ Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the Lord God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

³¶ Heare therefore, O Israel, and obserue to do it, that it may be wel with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milke and hony.

⁸And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

⁸And I am come downe to deliuer them out of the hand of the Egyptians, and to bring them vp out of that land, vnto a good land and a large, vnto a lande flowing with milke and hony, vnto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

¹⁸In the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

¹⁹The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,

²⁰And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

²¹And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

¹⁸In that same day the LORD made a couenant with Abram, saying; ^*Unto thy seed haue I giuen this land from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates:

¹⁹The Kenites, and the Kenizites, and the Kadmonites:

²⁰And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

²¹And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.

²⁸Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the Lord thy God.

²⁸Obserue & heare all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for euer, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

³²What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

³²What thing soeuer I command you, obserue to doe it: ^*thou shalt not adde thereto, nor diminish from it.

¹AND it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the Lord thy God will set thee on high above all nations of the earth:

¹¶ And it shall come to passe, ^*if thou shalt hearken diligently vnto the voyce of the LORD thy God, to obserue and to doe all his Commandements which I command thee this day; that the LORD thy God will set thee on high aboue all nations of the earth.

¹NOW therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the Lord God of your fathers giveth you.

²Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.

¹¶ Nowe therefore hearken, O Israel, vnto the Statutes, and vnto the Iudgments which I teach you, for to do them, that ye may liue, and goe in and possesse the lande, which the LORD God of your fathers giueth you.

^2*Ye shall not adde vnto the word which I command you, neither shall you diminish ought from it, that ye may keepe the Commaundements of the LORD your God, which I command you.

⁴⁰Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the Lord thy God giveth thee, for ever.

⁴⁰Thou shalt keepe therefore his Statutes, and his Commandements, which I command thee this day; that it may goe well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy dayes vpon the earth, which the LORD thy God giueth thee, for euer.

³²Ye shall observe to do therefore as the Lord your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

³²Ye shall obserue to doe therefore, as the LORD your God hath commanded you: you shall not turne aside to the right hand, or to the left.

¹⁹The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the Lord thy God brought thee out: so shall the Lord thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

¹⁹The great temptations which thine eyes sawe, and the signes and the wonders, and the mightie hand, and the stretched out arme, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God doe vnto all the people of whom thou art afraid.

⁴Speak not thou in thine heart, after that the Lord thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the Lord hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the Lord doth drive them out from before thee.

⁵Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the Lord thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the Lord sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

⁴Speake not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousnesse the LORD hath brought mee in to possesse this land: but for the wickednesse of these nations, the LORD doeth driue them out from before thee.

⁵Not for thy righteousnesse, or for the vprightnesse of thine heart, doest thou goe to possesse their land: But for the wickednesse of these nations the LORD thy God doeth driue them out from before thee, and that he may performe the word which the LORD sware vnto thy fathers, Abraham, Isaac and Iacob.

²¹He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

²¹He that hath my commandements, and keepeth them, hee it is that loueth me: and he that loueth me shall be loued of my Father, and I will loue him, and will manifest my selfe to him.

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.