Jeremiah 15:15–21

³But thou, O Lord, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

^3*†But thou, O LORD, knowest me; thou hast seene me, and tried mine heart towards thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

⁷Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

⁸I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

⁹For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

⁷Because for thy sake I haue borne reproch: shame hath couered my face.

⁸I am become a stranger vnto my brethren, and an aliant vnto my mothers children.

^9**For the zeale of thine house hath eaten mee vp; and the reproches of them that reproched thee, are fallen vpon me.

¹⁷And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹⁷And ye shalbe hated of all men for my Names sake.

¹⁶As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

^16†*As for me, I haue not hastened from being a pastour to follow thee, neither haue I desired the wofull day, thou knowest: that which came out of my lips, was right before thee.

¹²But, O Lord of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

^12*But O LORD of hostes, that tryest the righteous, and seest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause.

²²And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

²²And I commanded the Leuites, that they should cleanse themselues, and that they should come and keepe the gates, to sanctifie the Sabbath day: Remember me, O my God, concerning this also, and spare me, according to the ^‖greatnesse of thy mercie.

¹⁴If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

¹⁵But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

¹⁶Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

¹⁴If ye be reproched for the Name of Christ, happie are ye, for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: on their part hee is euill spoken of, but on your part he is glorified.

¹⁵But let none of you suffer as a murtherer, or as a theefe, or as an euill doer, or as a busibody in other mens matters.

¹⁶Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe.

⁸For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the Lord was made a reproach unto me, and a derision, daily.

⁸For since I spake I cryed out, I cried violence and spoyle; because the word of the LORD was made a reproch vnto me, and a derision daily?

⁷And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

⁸I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

⁷And shall not God auenge his owne elect, which crie day and night vnto him, thogh he beare long with them?

⁸I tell you that he wil auenge them speedily. Neuerthelesse, when the Son of man commeth, shall hee find faith on the earth?

²²And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

²²And yee shall be hated of all men for my Names sake: ^*but he that endureth to the end, shalbe saued.

¹⁹Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.

^19*Thinke vpon mee, my God, for good, according to all that I haue done for this people.

⁴Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

⁴Remember me, O LORD, with the fauour that thou bearest vnto thy people: O visite me with thy saluation:

⁸⁴How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

⁸⁴How many are the dayes of thy seruant? when wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

¹¹Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

¹¹Knowing therefore the terrour of the Lord, we perswade men; but we are made manifest vnto God, & I trust also, are made manifest in your consciences.

¹⁴Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

¹⁴Alexander the Coppersmith did mee much euill, the Lord reward him according to his works.

¹⁰¶ Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

¹⁰¶ ^*Woe is mee, my mother, that that thou hast borne me a man of strife, and a man of contention to the whole earth: I haue neither lent on vsurie, nor men haue lent to me on vsurie, yet euery one of them doeth curse me.

¹⁵¶ So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

¹⁶He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

¹⁷He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

¹⁵¶ So when they had dined, Iesus saith to Simon Peter, Simon, sonne of Ionas, louest thou mee more then these? He saith vnto him, Yea, Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my lambes.

¹⁶He saith to him againe the second time, Simon sonne of Ionas, louest thou me? He saith vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my sheepe.

¹⁷He said vnto him the third time, Simon sonne of Ionas, louest thou mee? Peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, Louest thou me? And he said vnto him, Lord, thou knowest all things, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto him, Feed my sheepe.

²²Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

²³Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

²²Blessed are yee when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shal reproach you, and cast out your name as euill, for the Sonne of mans sake.

²³Reioice yee in that day, and leape for ioy: for behold, your reward is great in heauen for in the like maner did their fathers vnto the Prophets.

²⁹And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

²⁹And euery one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my Names sake, shall receiue an hundred fold, and shall inherite euerlasting life.

¹⁰Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

¹¹Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

¹²Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

^10*Blessed are they which are persecuted for righteousnesse sake: for theirs is the kingdome of heauen.

¹¹Blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of ^*euill against you ^†falsly for my sake.

¹²Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you.

²⁰Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

²⁰Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy Apostles and Prophets, for God hath auenged you on her.

¹⁰And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

¹⁰And they cried with a lowd voice, saying, How long, O Lord, holy and true, doest thou not iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?

¹⁹Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

¹⁹Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, ^*Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord.

³And said, Remember now, O Lord, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

^3†And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I haue walked before thee in trueth, and with a perfect heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.

¹⁸¶ And the Lord hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

¹⁹But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

²⁰But, O Lord of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

²¹Therefore thus saith the Lord of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the Lord, that thou die not by our hand:

¹⁸¶ And the LORD hath giuen mee knowledge of it, and I knowe it, then thou shewedst me their doings.

^19†But I was like a lambe or an oxe that is brought to the slaughter, and I knew not that they had deuised deuices against me, saying; Let vs destroy the tree with the fruit thereof, and let vs cut him off from the land of the liuing, that his name may be no more remembred.

^20*But, O LORD of hostes, that iudgest righteously, that tryest the reines, and the heart; let me see thy vengeance on them, for vnto thee haue I reuealed my cause.

²¹Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seeke thy life, saying; Prophecie not in the Name of the LORD, that thou die not by our hand:

⁷Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

^7†Thou knowest that I am not wicked, and there is none that can deliuer out of thine hand.

³¹And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

³¹And for the wood-offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, O my God, for good.

¹⁴My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

¹⁴My God, thinke thou vpon Tobiah, and Sanballat, according to these their workes, and on the prophetesse Noadiah, and the rest of the prophets, that would haue put me in feare.

²⁴I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

²⁴I said, O my God, take me not away in the midst of my dayes: thy yeres are throughout all generations.

²⁶Help me, O Lord my God: O save me according to thy mercy:

²⁷That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.

²⁸Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

²⁹Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

²⁶Helpe me, O LORD my God: O saue me according to thy mercie.

²⁷That they may know, that th is is thy hand: that thou, LORD, hast done it.

²⁸Let them curse, but blesse thou: when they arise, let them be ashamed, but let thy seruant reioyce.

²⁹Let mine aduersaries be clothed with shame: and let them couer them selues with their owne confusion, as with a mantle.

¹³²Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

¹³³Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

¹³⁴Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

¹³²Looke thou vpon mee, and be mercifull vnto me: ^†as thou vsest to do vnto those that loue thy Name.

¹³³Order my steps in thy word: and let not any iniquitie haue dominion ouer me.

¹³⁴Deliuer me from the oppression of man: so will I keepe thy precepts.

³Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

³Thou hast prooued mine heart, thou hast visited me in the night, thou hast tried me, and shalt find nothing: I am purposed that my mouth shall not transgresse.

¹³O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

¹³O spare me, that I may recouer strength: before I goe hence, and be no more.

³O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

⁴If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

⁵Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

³O LORD my God, if I haue done this; if there be iniquitie in my hands:

⁴If I haue rewarded euill vnto him that was at peace with me: (yea I haue deliuered him that without cause is mine enemie.)

⁵Let the enemie persecute my soule, and take it, yea let him tread downe my life vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

³⁵Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

³⁵Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation, or distresse, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sword?

⁹And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

¹⁰And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

⁹And I went vnto the Angel, and said vnto him, Giue me the little booke. And he sayd vnto me, ^*Take it, and eat it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shall bee in thy mouth sweete as hony.

¹⁰And I tooke the little booke out of the Angels hand, and ate it vp, and it was in my mouth sweet as honie: and as soone as I had eaten it, my belly was bitter.

¹MOREOVER he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

²So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

³And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

¹¶ Moreouer he said vnto me, Sonne of man, eate that thou findest: eate this roule, and goe, speake vnto the house of Israel.

²So I opened my mouth, and hee caused me to eate that roule.

^3*And he said vuto mee; Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as honie for sweetnesse.

¹⁰¹I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

¹⁰²I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

¹⁰³How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

¹⁰¹I haue refrained my feete from euery euill way: that I may keepe thy word.

¹⁰²I haue not departed from thy Iudgements: for thou hast taught me.

^103*†How sweet are thy words vnto my taste! yea, sweeter then hony to my mouth.

¹²Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

¹²Neither haue I gone backe from the commaundement of his lippes, ^†I haue esteemed the words of his mouth more then ^‖my necessary food.

¹⁰More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

^10*†More to bee desired are they then gold, yea, then much fine gold: sweeter also then hony, and the hony combe.

¹¹¹Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

¹¹¹Thy Testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the reioycing of my heart.

⁹⁷O how love I thy law! it is my meditation all the day.

⁹⁷¶ O How loue I thy Law! it is my meditation all the day.

⁷²The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

^72*The law of thy mouth is better vnto me: then thousands of gold and siluer.

⁹Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Lord, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

^9†Why shouldest thou bee as a man astonied, as a mightie man that cannot saue? yet thou, O LORD, art in the midst of vs, and we are called by thy Name, leaue vs not.

²⁸He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

²⁸Hee sitteth alone and keepeth silence, because hee hath borne it vpon him.

¹BLESSED is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

¹¶ Blessed ^* is the man that walketh not in the counsell of the ^‖vngodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornefull.

²⁴Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.

²⁵But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

²⁴Then the spirit entred into me, and set me vpon my feet, and spake with me, and said vnto me, Goe shut thy selfe within thine house.

²⁵But thou, O sonne of man, behold, they shall put bands vpon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not goe out among them.

⁴I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

⁵I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

^4*I haue not sate with vaine persons, neither will I goe in with dissemblers.

⁵I haue hated the congregation of euill doers: and will not sit with the wicked.

¹⁷Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

^17*Wherefore come out from among them, and bee yee separate, saieth the Lord, and touch not the vncleane thing, and I will receiue you,

¹⁷But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord’s flock is carried away captive.

^17*But if ye will not heare it, my soule shall weepe in secret places for your pride, and mine eye shall weepe sore, and run downe with teares, because the LORDs flocke is caried away captiue.

¹¹Therefore I am full of the fury of the Lord; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

¹¹Therefore I am full of the furie of the LORD: I am weary with holding in: I will powre it out vpon the children abroad, and vpon the assembly of yong men together: for euen the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of dayes.

⁷I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

⁷I watch, and am as a sparowe alone vpon the house top.

²⁸Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

²⁸Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

¹⁰See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

¹⁰See, I haue this day set thee ouer the nations, and ouer the kingdomes, to ^*roote out, and to pull downe, and to destroy, and to throw down, to build and to plant.

⁸Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

⁸Thou shalt not also goe into the house of feasting, to sit with them to eat and to drinke.

⁸For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the Lord was made a reproach unto me, and a derision, daily.

⁹Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

⁸For since I spake I cryed out, I cried violence and spoyle; because the word of the LORD was made a reproch vnto me, and a derision daily?

^9**Then I said; I will not make mention of him, nor speake any more in his name. But his word was in mine heart, as a burning fire shut vp in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

¹⁵Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

^15*Why cryest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable, for the multitude of thine iniquitie: because thy sinnes were increased, I haue done these things vnto thee.

⁶Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

⁶Should I lye against my right? ^†my wound is incurable without transgression.

⁹For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

⁹For ^‖her wound is incurable, for it is come vnto Iudah: he is come vnto the gate of my people, euen to Ierusalem.

¹⁸For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

¹⁹And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.

¹⁸For behold, I haue made thee this day ^*a defenced citie, and an yron pillar, and brasen walles against the whole land, against the kings of Iudah, against the princes thereof, against the Priests thereof, and against the people of the land.

¹⁹And they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee, sayth the LORD, to deliuer thee.

¹⁹Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

^19*Hast thou vtterly reiected Iudah? hath thy soule loathed Zion? why hast thou smitten vs, and there is no healing for vs? we looked for peace, and there is no good, and for the time of healing, and behold trouble.

³And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

³And their nobles haue sent their litle ones to the waters, they came to the pits and found no water, they returned with the vessels emptie: they were ashamed and confounded, and couered their heads.

⁷¶ O Lord, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

⁷¶ ^‖O LORD, thou hast deceiued me, and I was deceiued, thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily, euery one mocketh me.

¹²For thus saith the Lord, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

¹²For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grieuous.

¹⁵My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

¹⁶Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

¹⁷What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

¹⁸The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

¹⁹The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

²⁰They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

¹⁵My brethren haue delt deceitfully as a brooke, & as the streame of brookes they passe away,

¹⁶Which are blackish by reason of the yce, and wherein the snow is hid:

¹⁷What time they waxe warme, ^†they vanish: ^†when it is hot, they are ^†consumed out of their place.

¹⁸The pathes of their way are turned aside; they goe to nothing, and perish.

¹⁹The troupes of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

²⁰They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

¹HOW long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

³Consider and hear me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

¹¶ How long wilt thou forget mee (O LORD) for euer? how long wilt thou hide thy face from me?

²How long shall I take counsel in my soule, hauing sorrow in my heart dayly? how long shall mine enemie be exalted ouer me?

³Consider and heare me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleepe of death.

³My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?

³My soule is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

¹I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

²He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

³Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

⁴My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

⁵He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

⁶He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

⁷He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

⁸Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

⁹He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

¹⁰He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

¹¹He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

¹²He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

¹³He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

¹⁴I was a derision to all my people; and their song all the day.

¹⁵He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

¹⁶He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

¹⁷And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

¹⁸And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:

¹¶ I Am the man that hath seene affliction by the rod of his wrath.

²He hath led me and brought mee into darkenesse, but not into light.

³Surely against me is he turned, he turneth his hand against me all the day.

⁴My flesh and my skinne hath he made old, he hath broken my bones.

⁵He hath builded against me, and compassed me with gall and trauel.

⁶He hath set me in darke places, as they that be dead of old.

⁷He hath hedged me about, that I cannot get out: hee hath made my chaine heauie.

⁸Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

⁹Hee hath inclosed my wayes with hewen stone: he hath made my pathes crooked.

¹⁰He was vnto me as a Beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

¹¹Hee hath turned aside my wayes, and pulled me in pieces: hee hath made me desolate.

¹²He hath bent his bow, and set me as a marke for the arrow.

^13†Hee hath caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

^14*I was a derision to all my people, and their song all the day.

^15†Hee hath filled me with bitternesse, hee hath made me drunken with wormewood.

^16‖He hath also broken my teeth with grauell stones, hee hath couered me with ashes.

^17†And thou hast remoued my soule farre off from peace: I forgate prosperitie.

¹⁸And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

⁷Thus saith the Lord of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.

^7‖†Thus sayth the LORD of hosts, If thou wilt walke in my wayes, and if thou wilt keepe my charge, then thou shalt also iudge my House, and shalt also keepe my Courts, and I will giue thee places to walke among these that stand by.

¹⁵For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

¹⁵For I will giue you a mouth and wisedome, which all your aduersaries shall not be able to gainsay, nor resist.

¹⁰And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

¹⁰And that ye may put difference betweene holy and vnholy, and betweene vncleane and cleane:

²³And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

²³And they shall teach my people the difference betweene the holy and prophane, and cause men to discerne betweene the vncleane and the cleane.

²⁶Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

^26†Her priests haue violated my law, and haue prophaned mine holy things: they haue put no difference betweene the holy and prophane, neither haue they shewed difference between the vncleane and the cleane, and haue hid their eyes from my Sabbaths, and I am prophaned among them.

²⁴Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

²⁴Now vnto him that is able to keepe you from falling, and to present you faultlesse before the presence of his glory with exceeding ioy,

¹⁰For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

¹⁰For doe I now perswade men, or God? or doe I seeke to please men? For if I yet pleased men, I should not bee the seruant of Christ.

¹⁴But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

^14‖‖But strong meate belongeth to them that are of full age, euen those who by reason of vse haue their senses exercised to discerne both good and euil.

²⁷For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²⁷For I haue not shunned to declare vnto you all the counsell of God.

¹²Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

¹²Now therefore goe, and I will be ^*with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

¹⁵And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

¹⁶And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

¹⁵And thou shalt speake vnto him, and put words in his mouth, and I wil be with thy mouth, & with his mouth, and will teach you what ye shall doe.

¹⁶And he shal be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen hee shall be to thee in stead of a mouth, and ^*thou shalt be to him in stead of God.

¹THEN said the Lord unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

¹¶ ^***Then said the LORD vnto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my minde could not be toward this people, cast them out of my sight, and let them goe foorth.

¹⁶He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

^16*Hee that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

⁷And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

⁷And thou shalt speake my words vnto them, whether they will heare or whether they will forbeare, for they are most ^†rebellious.

⁹Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

^9**Then I said; I will not make mention of him, nor speake any more in his name. But his word was in mine heart, as a burning fire shut vp in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

²⁰But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the Lord, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:

²⁰But Ieremiah said, They shall not deliuer thee: obey, I beseech thee, the voyce of the LORD, which I speake vnto thee: so it shall be well vnto thee, and thy soule shall liue.

²¹But if thou refuse to goe foorth, this is the word that the LORD hath shewed me.

¹⁹And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

¹⁹And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings.

¹²For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

¹²For the holy Ghost shal teach you in the same houre, what ye ought to say.

¹⁰Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

¹¹And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord God; whether they will hear, or whether they will forbear.

¹⁰Moreouer he said vnto me, Sonne of man, all my words that I shall speake vnto thee, receiue in thine heart, and heare with thine eares.

¹¹And goe, get thee to them of the captiuity, vnto thy people, and speake vnto them and tell them, Thus saith the LORD God, whether they will heare, or whether they will forbeare.

⁵To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

⁵To whom wee gaue place by subiection, no not for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.

³⁶Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

³⁶Watch ye therefore, and pray alwayes, that ye may be accompted worthy to escape all these things that shall come to passe, and to stand before the sonne of man.

²⁹Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

^29†Seest thou a man diligent in his businesse? hee shall stand before kings, he shall not stand before meane men.

¹AND Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

¹¶ And ^†Eliiah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said vnto Ahab, ^* As the LORD God of Israel liueth, before whome I stand, there shall not be deaw nor raine these yeres, but according to my word.

²⁹That the Lord spake unto Moses, saying, I am the Lord: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

³⁰And Moses said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

²⁹That the LORD spake vnto Moses, saying, I am the LORD: speake thou vnto Pharaoh king of Egypt, all that I say vnto thee.

³⁰And Moses said before the LORD, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken vnto mee?

¹⁰¶ Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

¹¹The Lord said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.

¹²Shall iron break the northern iron and the steel?

¹³Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

¹⁴And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

¹⁵¶ O Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

¹⁶Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts.

¹⁷I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

¹⁸Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

¹⁰¶ ^*Woe is mee, my mother, that that thou hast borne me a man of strife, and a man of contention to the whole earth: I haue neither lent on vsurie, nor men haue lent to me on vsurie, yet euery one of them doeth curse me.

^11‖The LORD said, Uerely it shall be well with thy remnant, verely I will cause the enemie to intreat thee well in the time of euill, and in the time of affliction.

¹²Shall yron breake the Northren yron, and the steele?

^13*Thy substance and thy treasures will I giue to the spoile without price, and that for all thy sinnes, euen in all thy borders.

^14*And I will make thee to passe with thine enemies, into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burne vpon you.

¹⁵¶ O LORD, thou knowest, remember me, and visit me, and reuenge me of my persecutors, take mee not away in thy long suffering: know that for thy sake I haue suffered rebuke.

^16*†Thy wordes were found, and I did eate them, and thy word was vnto mee, the ioy and reioycing of mine heart: for I am called by thy Name, O LORD God of hostes.

¹⁷I sate not in the assembly of the mockers, nor reioyced: I sate alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

^18*†Why is my paine perpetuall? and my wound incurable which refuseth to be healed? wilt thou be altogether vnto me as a lyar, and as waters that faile?

⁵The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

⁶For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

⁵The vile person shall be no more called liberall, nor the churle sayd to be bountifull.

⁶For the vile person wil speake villenie, and his heart will worke iniquitie, to practise hypocrisie, and to vtter errour against the LORD, to make emptie the soule of the hungry, and hee will cause the drinke of the thirstie to faile.

¹⁶Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

¹⁶Wherefore hencefoorth know we no man, after the flesh: yea, though we haue knowen Christ after the flesh, yet now hencefoorth knowe wee him no more.

²Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

²Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching that I bid thee.

¹⁸For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

¹⁹And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.

¹⁸For behold, I haue made thee this day ^*a defenced citie, and an yron pillar, and brasen walles against the whole land, against the kings of Iudah, against the princes thereof, against the Priests thereof, and against the people of the land.

¹⁹And they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee, sayth the LORD, to deliuer thee.

⁹As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

^9*As an adamant harder then flint haue I made thy forehead: feare them not, neither be dismayed at their lookes, though they be a rebellious house.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speake, and holde not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shal set on thee, to hurt thee: for I haue much people in this city.

¹IF it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;

²If it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us:

³Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

¹¶ If it had not bene the LORD who was on our side: nowe may Israel say:

²If it had not bene the LORD, who was on our side, when men rose vp against vs:

³Then they had swallowed vs vp quicke: when their wrath was kindled against vs.

⁷The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

^7†The LORD of hosts is with vs; the God of Iacob is our refuge. Selah.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁶At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully knowen, and that all the Gentiles might heare: and I was deliuered out of the mouth of the Lyon.

¹⁰¶ Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

¹⁰¶ Feare thou not, for I am with thee: be not dismaied, for I am thy God: I will strengthen thee, yea I will helpe thee, yea I will vphold thee with the right hand of my righteousnesse.

⁹¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

¹⁰Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

⁹¶ ^‖Associate your selues, O ye people, and yee shalbe broken in pieces; and giue eare all ye of farre countreys: gird your selues, and ye shalbe broken in pieces; gird your selues, and ye shalbe broken in pieces.

¹⁰Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.

⁸Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

^8*Be not afraid of their faces: for ^*I am with thee to deliuer thee, sayth the LORD.

¹¹But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

¹²But, O Lord of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

^11**But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutours shall stumble, and they shall not preuaile, they shall be greatly ashamed, for they shall not prosper, their euerlasting confusion shall neuer be forgotten.

^12*But O LORD of hostes, that tryest the righteous, and seest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause.

¹MANY a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

²Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

¹¶ Many a time haue they afflicted me from my youth: may Israel now say.

²Many a time haue they afflicted me from my youth: yet they haue not preuailed against mee.

¹¹The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

¹¹The LORD of hosts is with vs; the God of Iacob is our refuge. Selah.

²²The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

²²The Lord Iesus Christ bee with thy spirit. Grace be with you. Amen.

²⁹And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

³⁰By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

²⁹And now Lord, behold their threatnings, and graunt vnto thy seruants, that with all boldnesse they may speake thy word,

³⁰By stretching foorth thine hand to heale: and that signes and wonders may be done by the Name of thy holy child Iesus.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

⁸Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

⁹If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹¹This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹²Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

¹³¶ Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

⁸Then Peter filled with the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

⁹If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what meanes he is made whole,

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

^11*This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹²Neither is there saluation in any other: for there is none other name vnder heauen giuen among men whereby we must be saued.

¹³¶ Now when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and perceiued that they were vnlearned and ignorant men, they marueiled, and they tooke knowledge of them, that they had bene with Iesus.

²⁹¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

³⁰The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³²And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

²⁹¶ Then Peter, and the other Apostles answered, and saide, Wee ought to obey God rather then men.

³⁰The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

³²And we are his witnesses of these things, and so is also the holy Ghost, whom God hath giuen to them that obey him.

²⁷I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

^27*I haue set thee for a towre, and a fortresse among my people: that thou mayest know and trie their way.

³¹What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

³²He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

³³Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

³⁵Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

³⁶As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

³⁷Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

³⁸For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

³⁹Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

³¹What shall wee then say to these things? If God be for vs, who can bee against vs?

³²He that spared not his owne son, but deliuered him vp for vs all: how shall hee not with him also freely giue vs all things?

³³Who shall lay any thing to the charge of Gods elect? It is God that iustifieth:

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather that is risen againe, who is euen at the right hand of God, who also maketh intercession for vs.

³⁵Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation, or distresse, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sword?

³⁶(As it is written, ^*for thy sake we are killed all the day long, wee are accounted as sheepe for the slaughter.)

³⁷Nay in all these things wee are more then conquerours, through him that loued vs.

³⁸For I am perswaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

³⁹Nor height, nor depth, nor any other creature, shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.

¹⁴Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

^14*‖Therefore the LORD himselfe shal giue you a signe: Behold, a Uirgine shall conceiue and beare a Sonne, and shall call his name Immanuel.

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

²⁴¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

²⁵But thus saith the Lord, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

²⁴¶ ^†Shall the pray be taken from the mightie, or the lawfull captiue deliuered?

^25†But thus saith the LORD, Euen the captiues of the mightie shall be taken away, and the pray of the terrible shall be deliuered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will saue thy children.

³⁴Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

³⁴Their Redeemer is strong, the LORD of hosts is his Name, he shall throughly pleade their cause, that hee may giue rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

¹⁷¶ No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.

¹⁷¶ No weapon that is formed against thee, shall prosper, and euery tongue that shall rise against thee in iudgement, thou shalt condemne. This is the heritage of the seruants of the LORD, and their righteousnesse is of me, saith the LORD.

¹⁶The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

¹⁶The Angel which redeemed mee from all euill, blesse the laddes, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow ^†into a multitude in the midst of the earth.

²⁰For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

²⁰For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquitie are cut off:

⁴⁰And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

⁴⁰And the LORD shall helpe them and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and saue them because they trust in him.

²When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

^2†When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon me to eat vp my flesh, they stumbled and fell.

⁵Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

⁵Moreouer the multitude of thy strangers shalbe like small dust, and the multitude of the terrible ones shalbe as chaffe, that passeth away; yea it shalbe at an instant suddenly.

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.

²⁰And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

²⁰And the God of peace shal ^‖bruise Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you. Amen.

³Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

⁴For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

⁵Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

³Therefore shall the strong people glorifie thee, the city of the terrible nations shall feare thee.

⁴For thou hast bene a strength to the poore, a strength to the needy in his distresse, a refuge from the storme, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storme against the wall.

⁵Thou shalt bring downe the noise of strangers, as the heat in a dry place; euen the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shalbe brought low.