2 Peter 2:5–21

⁶Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

⁶Whereby the world that then was, being ouerflowed with water, perished.

⁷By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

⁷By faith Noah being warned of God of things not seene as yet, ^‖moued with feare, prepared an Arke to the sauing of his house, by the which he condemned the world, and became heire of the righteousnesse which is by faith.

¹⁴And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁴And Enoch also, the seuenth from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord commeth with ten thousands of his Saints,

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

²⁶And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

^26*And as it was in the dayes of Noe: so shal it be also in the dayes of the Sonne of man.

²⁷They did eate, they dranke, they married wiues, they were giuen in mariage, vntill the day that Noe entred into the arke: and the flood came, and destroyed them all.

¹⁹By which also he went and preached unto the spirits in prison;

²⁰Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

¹⁹By which also he went and preached vnto the spirits in prison,

²⁰Which sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the dayes of Noah, while the Arke was a preparing: wherein few, that is, eight soules were saued by water.

¹AND the Lord said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

²Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

³Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

⁴For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

⁵And Noah did according unto all that the Lord commanded him.

⁶And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

⁷¶ And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

⁸Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

⁹There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

¹⁰And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

¹¹¶ In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

¹²And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

¹³In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

¹⁴They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

¹⁵And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

¹⁶And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

¹⁷And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

¹⁸And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

¹⁹And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

²⁰Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

²¹And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

²²All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

²³And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

²⁴And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

¹¶ And the ^* LORD saide vnto Noah, Come thou and all thy house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me, in this generation.

²Of euery cleane beast thou shalt take to thee ^†by seuens, the male and his female: and of beastes that are not cleane, by two, the male and his female.

³Of fowles also of the aire, by seuens, the male & the female; to keepe seed aliue vpon the face of all the earth.

⁴For yet seuen dayes, and I will cause it to raine vpon the earth, fortie dayes, and forty nights: and euery liuing substance that I haue made, will I ^†destroy, frō off the face of the earth.

⁵And Noah did according vnto all that the LORD commanded him.

⁶And Noah was sixe hundred yeeres old, when the flood of waters was vpon the earth.

⁷¶ And Noah went in, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him, into the Arke, because of the waters of the Flood.

⁸Of cleane beasts, & of beasts that are not cleane, & of fowles, and of euery thing that creepeth vpon the earth,

⁹There went in two and two vnto Noah into the Arke, the male & the female, as God had commanded Noah.

¹⁰And it came to passe ^‖after seuen dayes, that the waters of the Flood were vpon the earth.

¹¹¶ In the sixe hundredth yeere of Noahs life, in the second moneth, the seuenteenth day of the moneth, the same day, were al the fountaines of the great deepe broken vp, and the ^‖windowes of heauen were opened.

¹²And the raine was vpon the earth, fortie dayes, and fortie nights.

¹³In the selfe same day entred Noah, and Sem, and Ham, and Iapheth, the sonnes of Noah, and Noahs wife, and the three wiues of his sonnes with them, into the Arke,

¹⁴They, and euery beast after his kinde, & all the cattell after their kinde: and euery creeping thing that creepeth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euery birde of euery ^†sort.

¹⁵And they went in vnto Noah into the Arke, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

¹⁶And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commaunded him: and the LORD shut him in.

¹⁷And the Flood was fortie dayes vpon the earth, and the waters increased, and bare vp the Arke, and it was lift vp aboue the earth.

¹⁸And the waters preuailed, and were encreased greatly vpon the earth: and the Arke went vpon the face of the waters.

¹⁹And the waters preuailed exceedingly vpon the earth, and all the high hils, that were vnder the whole heauen, were couered.

²⁰Fifteene cubits vpward, did the waters preuaile; and the mountaines were couered.

^21*And all flesh died, that mooued vpon the earth, both of fowle, & of cattell, and of beast, and of euery creeping thing that creepeth vpon the earth, and euery man.

²²All in whose nosethrils was the ^†breath of life, of all that was in the dry land, died.

²³And euery liuing substance was destroyed, which was vpon the face of the ground, both man and cattell, and the creeping things, and the foule of the heauen; and they were destroyed from the earth: and ^*Noah onely remained aliue, and they that were with him in the Arke.

²⁴And the waters preuailed vpon the earth, an hundred and fifty dayes.

³⁷But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

³⁸For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

³⁹And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

³⁷But as the dayes of Noe were, so shall also the comming of the Sonne of man be.

^38*For as in the dayes that were before the Flood, they were eating, and drinking, marrying, and giuing in mariage, vntill the day that Noe entred into the Arke,

³⁹And knew not vntill the Flood came, and tooke them all away: so shall also the comming of the Sonne of man be.

¹AND it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

²That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

³And the Lord said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

⁴There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

⁵¶ And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

⁶And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

⁷And the Lord said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

⁸But Noah found grace in the eyes of the Lord.

¹¶ And it came to passe, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were borne vnto them:

²That the sonnes of God saw the daughters of men, that they were faire, and they took them wiues, of all which they chose.

³And the LORD said, My Spirit shall not alwayes striue with man; for that hee also is flesh: yet his dayes shalbe an hundred and twenty yeeres.

⁴There were Giants in the earth in those daies: and also after that, when the sonnes of God came in vnto the daughters of men, & they bare children to them; the same became mightie men, which were of old, men of renowme.

⁵¶ And God saw, that the wickednes of man was great in the earth, and that ^‖euery imagination of the thoughts of his ^*heart was onely euill ^†continually.

⁶And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieued him at his heart.

⁷And the LORD said, I will destroy man, whom I haue created, from the face of the earth: ^†both man and beast, and the creeping thing, and the foules of the aire: for it repenteth me that I haue made them.

⁸But Noah found grace in the eyes of the LORD.

¹⁵Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

¹⁶Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

¹⁵Hast thou marked the olde way which wicked men haue troden?

¹⁶Which were cut downe out of time, ^†whose foundation was ouerflowen with a flood.

⁷Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

⁷Euen as Sodom and Gomorrha, and the cities about them, in like maner giuing themselues ouer to fornication, and going after ^†strange flesh, are set forth for an example, suffring the vengeance of eternall fire.

²⁸Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

³⁰Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

^28*Likewise also as it was in the dayes of Lot, they did eat, they dranke, they bought, they sold, they planted, they builded:

²⁹But the same day that Lot went out of Sodome, it rained fire and brimstone from heauen, & destroyed them all:

³⁰Euen thus shall it bee in the day when the Sonne of man is reuealed.

²³And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the Lord overthrew in his anger, and in his wrath:

²³ And that the whole land thereof is brimstone and salt, and burning, that it is not sowen, nor beareth, nor any grasse groweth therein, ^*like the ouerthrow of Sodome, and Gomorah, Admah, and Zeboim, which the LORD ouerthrew in his anger, and in his wrath:

²⁴Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven;

²⁵And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

²⁴Then ^*the LORD rained vpon Sodome & vpon Gomorrah, brimstone and fire, from the LORD out of heauen.

²⁵And he ouerthrew those cities, and all the plaine, and all the inhabitants of the cities, and that which grew vpon the ground.

¹⁰And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

¹⁰And the earth opened her mouth, and swallowed them vp together with Korah when that companie died, what time the fire deuoured two hundred and fiftie men: and they became a signe.

¹¹Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

¹¹Now all these things happened vnto them for ^‖ensamples: and they are written for our admonition, vpon whom the ends of the world are come.

¹⁹¶ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

¹⁹¶ ^†*And Babylon the glory of kingdomes, the beautie of the Chaldees excellencie, shall be as when God ouerthrew Sodom and Gomorrah.

⁴⁰As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the Lord; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

^40*As God ouerthrew Sodom and Gomorrah, and the neighbour cities thereof, sayth the LORD: so shall no man abide there, neither shal any sonne of man dwell therein.

⁹Therefore as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.

⁹Therefore, as I liue, saith the LORD of hostes the God of Israel, surely Moab shalbe as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, euen the breeding of netles, and salt pits, and a perpetuall desolation, the residue of my people shall spoile them, and the remnant of my people shall possesse them.

¹¹I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

¹¹I haue ouerthrowen some of you, as ^*God ouerthrew Sodome & Gomorrah, and yee were as a firebrand pluckt out of the burning: yet haue yee not returned vnto me, saith the LORD.

⁴⁹Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

⁵⁰And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

⁵¹Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

⁵²Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.

⁵³When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

⁵⁴That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

⁵⁵When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

⁵⁶For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

⁴⁹Behold, this was the iniquitie of thy sister Sodom; Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poore and needy.

^50*And they were hautie, and committed abomination before me: therefore I tooke them away, as I saw good.

⁵¹Neither hath Samaria committed halfe of thy sinnes, but thou hast multiplied thine abominations more then they, and hast iustified thy sisters in all thine abominations, which thou hast done.

⁵²Thou also which hast iudged thy sisters, beare thine owne shame for thy sinnes, that thou hast committed more abominable then they: they are more righteous then thou: yea be thou confounded also, and beare thy shame, in that thou hast iustified thy sisters.

⁵³When I shall bring againe their captiuitie, the captiuitie of Sodom and her daughters, and the captiuitie of Samaria and her daughters, then will I bring againe the captiuity of thy captiues in the midst of them;

⁵⁴That thou mayest beare thine owne shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort vnto them.

⁵⁵When thy sisters, Sodom and her daughters shal returne to their former estate, and Samaria and her daughters shall returne to their former estate, then thou and thy daughters shall returne to your former estate.

^56††For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride;

²⁸And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

²⁸And he looked toward Sodome and Gomorrah, & toward all the land of the plaine, and beheld, and loe, the smoke of the countrey went vp as the smoke of a furnace.

⁸How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

^8*How shall I giue thee vp, Ephraim? how shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within mee, my repentings are kindled together.

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

¹⁶And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the Lord being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

¹⁶And ^*while he lingred, the men laid hold vpon his hand, and vpon the hand of his wife, and vpon the hand of his two daughters, the LORD being mercifull vnto him: and they brought him forth, and set him without the citie.

²⁹¶ And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

²⁹¶ And it came to passe, when God destroyed the cities of the plaine, that God remembred Abraham, and sent Lot out of the midst of the ouerthrow, when he ouerthrew the cities, in the which Lot dwelt.

⁷And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

⁸Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

⁷And said, I pray you, brethren, doe not so wickedly.

⁸Behold now, I haue two daughters, which haue not knowen man; let mee, I pray you, bring them out vnto you, and doe ye to them, as is good in your eyes: onely vnto these men do nothing: for therefore came they vnder the shadow of my roofe.

¹³But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.

¹³But the men of Sodome were wicked, and sinners before the LORD exceedingly.

²²Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

²²Haste thee, escape thither: for I cannot doe any thing till thou bee come thither: therefore the name of the citie was called Zoar.

¹³There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

¹³There hath no temptation taken you, but such as is ^‖common to man: but God is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: but will with the temptation also make a way to escape, that ye may bee able to beare it.

¹⁷Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

¹⁷Ye therefore, beloued, seeing yee know these things before, beware lest yee also being led away with the errour of the wicked, fall from your owne stedfastnesse.

⁹¶ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the Lord, and because of the words of his holiness.

⁹¶ Mine heart within me is broken because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunken man (and like a man whom wine hath ouercome) because of the LORD, and because of the words of his Holinesse.

¹OH that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

²Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

³And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the Lord.

⁴Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

⁵And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

⁶Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the Lord.

¹¶ ^†*Oh that my head were waters, and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slaine of the daughter of my people.

²Oh that I had in the wildernesse a lodging place of wayfaring men, that I might leaue my people, and goe from them: for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

³And they bend their tongue like their bow for lies: but they are not valiant for the trueth vpon the earth: for they proceed from euil to euill, and they know not me, saith the LORD.

^4*‖Take yee heede euery one of his neighbour, and trust yee not in any brother: for euery brother will vtterly supplant, and euery neighbour will walke with slanders.

^5‖And they will deceiue euery one his neighbour, and will not speake the trueth, they haue taught their tongue to speake lies, and weary themselues to commit iniquity.

⁶Thine habitation is in the middest of deceit, through deceit they refuse to know me, sayth the LORD.

⁵Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

⁵Woe is me, that I soiourne in Mesech: that I dwell in the tents of Kedar.

¹⁵⁸I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

¹⁵⁸I beheld the transgressours, and was grieued: because they kept not thy word.

⁴And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.

^4†*And the LORD sayd vnto him, Goe through the middest of the citie, through the middest of Ierusalem, and set a marke vpon the foreheads of the men that sigh, and that cry for all the abominations, that bee done in the middest thereof.

¹³⁶Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

¹³⁶Riuers of waters runne downe mine eyes: because they keepe not thy Law.

⁹Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

⁹Knowing this, that the Law is not made for a righteous man, but for the lawlesse and disobedient, for the vngodly, and for sinners, for vnholy, and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for manslayers,

¹⁶Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

¹⁶Confesse your faults one to another, and pray one for another, that yee may bee healed: the effectuall feruent prayer of a righteous man auaileth much.

²⁶A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

²⁶A righteous man falling downe before the wicked, is as a troubled fountaine, aud a corrupt spring.

¹⁵And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

¹⁶¶ Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.

¹⁷And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

^15†*And now we call the proud happy: yea, they that worke wickednes are set vp, yea they that tempt God, are euen deliuered.

¹⁶¶ Then they that feared the LORD, spake often one to another, and the LORD hearkened and heard it, & a booke of remembrance was written before him, for them that feared the LORD, & that thought vpon his name.

^17‖And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make vp my iewels, and I wil spare them as a man spareth his owne sonne that serueth him.

¹²When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

^12*‖When righteous men do reioyce, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

¹³⁹My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

^139*My zeale hath ^†consumed me: because mine enemies haue forgotten thy words.

⁶Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

^6†Slay vtterly olde and yong; both maides, and litle children, and women: but come not neere any man vpon whom is the marke, and begin at my sanctuary: then they began at the ancient men which were before the house.

¹⁵The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

¹⁶The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

¹⁷The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.

¹⁸The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

¹⁹Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.

^15*The eies of the LORD are vpon the righteous; and his eares are open vnto their crie.

¹⁶The face of the LORD is against them that doe euill; to cut off the remembrance of them from the earth.

¹⁷ The righteous crie, and the LORD heareth; and deliuereth them out of all their troubles.

^18††The LORD is nigh vnto them that are of a broken heart: and saueth such as be of a contrite spirit.

¹⁹Many are the afflictions of the righteous: but the LORD deliuereth him out of them all.

¹³There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

¹³There hath no temptation taken you, but such as is ^‖common to man: but God is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: but will with the temptation also make a way to escape, that ye may bee able to beare it.

¹⁰Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

¹⁰Because thou hast kept the word of my patience, I also will keepe thee from the houre of temptation, which shall come vpon all the world, to try them that dwell vpon the earth.

¹²Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

¹²Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.

¹⁴And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁴And Enoch also, the seuenth from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord commeth with ten thousands of his Saints,

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

⁷But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

⁷But the heauens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserued vnto fire against the day of Iudgement, and perdition of vngodly men.

¹⁰For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

¹¹Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

¹⁰For we must all appeare before the iudgement seat of Christ, that euery one may receiue the things done in his body, according to that hee hath done, whether it be good or bad.

¹¹Knowing therefore the terrour of the Lord, we perswade men; but we are made manifest vnto God, & I trust also, are made manifest in your consciences.

¹⁹He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

^19*Hee shall deliuer thee in sixe troubles, yea in seuen there shall no euill touch thee.

⁴The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

^4*The LORD hath made all things for himselfe: yea, euen the wicked for the day of euill.

⁴For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

⁴For if God spared not the Angels that sinned, but cast them downe to hell, and deliuered them into chaines of darkenesse, to be reserued vnto iudgment:

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

³But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.

³But know that the LORD hath set apart him that is godly, for himselfe: the LORD will heare when I call vnto him.

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God:

³⁰That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

^30*That the wicked is reserued to the day of destruction; they shall bee brought foorth to ^†the day of wrath.

⁶For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

^6†For this shall euery one that is godly pray vnto thee, in a time when thou mayest bee found: surely in the floods of great waters, they shall not come nigh vnto him.

¹HELP, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

¹¶ Helpe LORD, for the godly man ceaseth; for the faithfull faile from among the children of men.

¹⁶These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

¹⁶These are murmurers complainers, walking after their owne lustes, and their mouth speaketh great swelling wordes, hauing mens persons in admiration because of aduantage.

¹⁰But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

¹⁰But these speake euill of those things, which they know not: but what they knowe naturally, as brute beastes, in those things they corrupt themselues.

²⁸¶ Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

²⁸¶ ^*Thou shalt not reuile the ^‖Gods, nor curse the ruler of thy people.

¹⁸How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

¹⁸How that they tolde you there should be mockers in the last time, who should walke after their own vngodly lustes.

³Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

³Knowing this first, that there shall come in the last dayes scoffers, walking after their owne lusts,

²⁴Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

²⁵Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

²⁶For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

²⁷And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

²⁴Wherefore God also gaue them vp to vncleannesse, through the lusts of their owne hearts, to dishonour their owne bodies betweene themselues:

²⁵Who changed the trueth of God into a lye, and worshipped and serued the creature more then the Creatour, who is blessed for euer. Amen.

²⁶For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature:

²⁷And likewise also the men, leauing the naturall vse of the woman, burned in their lust one towards another, men with men working that which is vnseemely, and receiuing in themselues that recompense of their errour which was meet.

⁵For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

⁵For this ye know, that no whoremonger, nor vncleane person, nor couetous man who is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God.

⁴For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

⁴For there are certaine men crept in vnawares, who were before of olde ordained to this condemnation, vngodly men, turning the grace of our God into lasciuiousnesse, and denying the onely Lord God, & our Lord Iesus Christ.

¹²Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

¹³For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

¹²Therfore brethren, we are detters, not to the flesh, to liue after the flesh.

¹³For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if ye through the spirit doe mortifie the deeds of the body, ye shall liue.

⁹Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

⁹Know yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselues with mankinde,

⁵Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

⁵Then said Paul, I wist not, brethren, that hee was the high Prist: For it is written, ^*Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.

⁵Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

⁵Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnesse, which is idolatrie:

²⁰¶ Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

²⁰¶ ^*‖Curse not the king, no not in thy thought, and curse not the rich in thy bed-chamber: for a bird of the aire shall carry the voyce, and that which hath wings shall tell the matter.

⁴Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

⁴Mariage is honorable in all, and the bed vndefiled: but whoremongers, and adulterers God will iudge.

⁶And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

⁷Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

⁸Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

⁶And the Angels which kept not their ^‖first estate, but left their own habitation, he hath reserued in euerlasting chaines vnder darkenesse, vnto the iudgement of the great day.

⁷Euen as Sodom and Gomorrha, and the cities about them, in like maner giuing themselues ouer to fornication, and going after ^†strange flesh, are set forth for an example, suffring the vengeance of eternall fire.

⁸Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speake euill of dignities.

¹⁴But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

¹⁴But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We wil not haue this man to reigne ouer vs.

⁷For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

⁷For a Bishop must be blameles, as the steward of God: not selfewilled, not soone angry, not ^*giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,

¹⁶¶ So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.

¹⁶¶ So when all Israel saw that the king hearkned not vnto them, the people answered the king, saying, What portion haue we in Dauid? neither haue we inheritance in the sonne of Iesse: to your tents, O Israel: nowe see to thine owne house, Dauid. So Israel departed vnto their tents.

¹³Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

¹⁴Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

¹³Submit your selues to euery ordinance of man for the Lordes sake, whether it be to the King, as supreme,

¹⁴Or vnto gouernours, as vnto them that are sent by him, for the punishment of euil doers, and for the praise of them that doe well.

²⁷But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

²⁷But the children of Belial sayd, Howe shall this man saue vs? and they despised him, and brought him no presents: but ^‖he held his peace.

⁷For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

⁷For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

³For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

³For though we walke in the flesh, we doe not warre after the flesh:

¹AND there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

¹¶ And there happened to bee there a man of Belial, whose name was Sheba the sonne of Bichri, a Beniamite, & hee blew a trumpet, and said, Wee haue no part in Dauid, neither haue we inheritance in the sonne of Iesse: euery man to his tents, O Israel.

¹²And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the Lord thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

¹³And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

¹²And the man that will doe presumptuously, ^†and will not hearken vnto the Priest (that standeth to minister there before the LORD thy God) or vnto the Iudge, euen that man shall die, and thou shalt put away the euill from Israel.

¹³And all the people shal heare, and feare, and doe no more presumptuously.

²⁰And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

²¹And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

²⁰And they shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubborne, and rebellious, hee will not obey our voice: he is a glutton, & a drunkard.

²¹And all the men of his city shall stone him with stones, that hee die: so shalt thou put euill away from among you, and all Israel shall heare, & feare.

³¹¶ O generation, see ye the word of the Lord. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

³¹¶ ^*†O generation, see yee the word of the LORD: haue I beene a wildernesse vnto Israel? a land of darkenesse? wherefore say my people; We are LORDs, we will come no more vnto thee?

³⁰¶ But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the Lord; and that soul shall be cut off from among his people.

³⁰¶ But the soule that doeth ought ^†presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same reprocheth the LORD: and that soule shall be cut off from among his people.

¹²¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

¹³Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

¹⁴Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

¹⁵And Moses was very wroth, and said unto the Lord, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

¹²¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram the sonnes of Eliab: which said, We will not come vp.

¹³ Is it a small thing that thou hast brought vs vp out of a land that floweth with milke and hony, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe altogether a prince ouer vs?

¹⁴Moreouer, thou hast not brought vs into a land that floweth with milke and hony, or giuen vs inheritance of fields and vineyards: wilt thou ^†put out the eyes of these men? we will not come vp.

¹⁵And Moses was very wroth, and said vnto the LORD, ^*Respect not thou their offering: I haue not taken one asse from them, neither haue I hurt one of them.

⁴Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

^4†Who haue said, with our tongue wil we preuaile, our lips are our owne: who is LORD ouer vs?

¹WHY do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

³Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

⁴He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

⁵Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

¹¶ Why ^*do the heathen ^‖rage, and the people ^†imagine a vaine thing?

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

³Let vs breake their bandes asunder, and cast away their cords from vs.

^4*Hee that sitteth in the heauens shal laugh: the LORD shall haue them in derision.

⁵Then shall hee speake vnto them in his wrath, and ^‖vexe them in his sore displeasure.

¹LET every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

²Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

³For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

⁴For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

⁵Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

¹¶ Let euery soule bee subiect vnto the higher powers: For there is no power but of God. The powers that be, are ^‖ordeined of God.

²Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues damnation.

³For rulers are not a terrour to good works, but to the euill. Wilt thou then not bee afraide of the power? doe that which is good, and thou shalt haue praise of the same.

⁴For hee is the minister of God to thee for good: but if thou do that which is euill, be afraid: for he beareth not the sword in vaine: for he is the minister of God, a reuenger to execute wrath vpon him that doeth euill.

⁵Wherfore ye must needs be subiect, not onely for wrath, but also for conscience sake.

¹THERE is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

¹¶ There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Iesus, who walke not after the flesh, but after the spirit.

⁴That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

⁵For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

⁴That the righteousnesse of the law might be fulfilled in vs, who walke not after the flesh, but after the spirit.

⁵For they that are after the flesh, doe minde the things of the flesh: but they that are after the spirit, the things of the spirit.

⁶Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

⁷I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

^6†Folly is set in great dignitie; and the rich sit in lowe place.

^7*I haue seene seruants vpon horses, and princes walking as seruants vpon the earth.

¹⁹Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

¹⁹Who being past feeling, haue giuen themselues ouer vnto lasciuiousnesse, to worke all vncleannesse with greedinesse.

⁶O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

⁶O my soule, come not thou into their secret: vnto their assembly mine honour be not thou vnited: for in their anger they slew a man, and in their selfe will they ^‖digged downe a wall.

⁹Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

⁹Yet Michael the Archangel, when contending with the deuill, he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, ^*The Lord rebuke thee.

⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

⁷And to you who are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shalbe reuealed from heauen, ^†with his mightie Angels,

²²My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

²²My God hath sent his Angel, and hath shut the lyons mouthes that they haue not hurt me: forasmuch as before him, innocencie was found in me; and also before thee, O king, haue I done no hurt.

²⁰Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

^20†Blesse the LORD yee his Angels, that excell in strength, that do his commandements: hearkening vnto the voice of his word.

⁴Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

^4*Who maketh his Angels spirits: his ministers a flaming fire.

¹⁰But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

¹⁰But these speake euill of those things, which they know not: but what they knowe naturally, as brute beastes, in those things they corrupt themselues.

³But thou, O Lord, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

^3*†But thou, O LORD, knowest me; thou hast seene me, and tried mine heart towards thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

¹⁹While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

¹⁹While they promise them libertie, they themselues are the seruants of corruption: for of whom a man is ouercome, of the same is he brought in bondage.

⁸For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

⁸For hee that soweth to his flesh, shall of the flesh reape corruption: but he that soweth to the spirit, shall of the spirit reape life euerlasting.

⁶A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

⁶A brutish man knoweth not: neither doeth a foole vnderstand this.

²¹For the pastors are become brutish, and have not sought the Lord: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

²¹For the Pastours are become brutish, and haue not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flockes shall be scattered.

⁸But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

^8†*But they are altogether brutish and foolish: the stocke is a doctrine of vanities.

²²For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

²²For my people is foolish, they haue not knowen me, they are sottish children, and they haue none vnderstanding: they are wise to doe euill, but to doe good they haue no knowledge.

³²The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

³²The wicked is driuen away in his wickednes: but the righteous hath hope in his death.

⁴Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

⁴Whereby are giuen vnto vs exceeding great and precious promises, that by these you might bee partakers of the diuine nature, hauing escaped the corruption that is in the world through lust.

³¹And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.

^31‖And I will powre out mine indignation vpon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the hand of brutish men and skilfull to destroy.

⁴Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God.

⁴Therefore I said, Surely these are poore, they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the iudgement of their God.

²¹Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

²¹Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, & shall die in your sinnes: Whither I goe, ye cannot come.

¹⁰For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

¹⁰For he seeth that wise men die, likewise the foole, and the brutish person perish, and leaue their wealth to others.

⁸Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

⁸Understand, yee brutish among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

⁸But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

⁹Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

⁸But vnto them that are contentious, & doe not obey the trueth, but obey vnrighteousnes, indignation, & wrath,

⁹Tribulation, and anguish vpon euery soule of man that doeth euill, of the Iew first, and also of the ^†Gentile.

²For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

³How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

²For if the word spoken by Angels was stedfast, and euery transgression and disobedience receiued a iust recompense of reward:

³How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed vnto vs by them that heard him,

¹⁹Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

¹⁹Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glorie is in their shame, who minde earthly things.)

⁴Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

⁴Wherein they thinke it strange, that you runne not with them to the same excesse of riot, speaking euil of you:

²⁷That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

²⁷That hee might present it to himselfe a glorious Church, not hauing spot or wrinckle, or any such thing: but that it should bee holy and without blemish.

¹²These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

¹³Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

¹⁴And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁶These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

¹²These are spottes in your feasts of charitie, when they feast with you, feeding themselues without feare: cloudes they are without water, caried about of winds, trees whose fruit withereth, without fruit, twise dead, plucked vp by the rootes.

¹³Raging waues of the sea, foming out their owne shame, wandring stars, to whom is reserued the blacknesse of darkenesse for euer.

¹⁴And Enoch also, the seuenth from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord commeth with ten thousands of his Saints,

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

¹⁶These are murmurers complainers, walking after their owne lustes, and their mouth speaketh great swelling wordes, hauing mens persons in admiration because of aduantage.

⁷For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

⁸But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

⁷For they that sleepe, sleepe in the night, and they that bee drunken, are drunken in the night.

⁸But let vs who are of the day, bee sober, putting on the brestplate of faith and loue, and for an helmet, the hope of saluation.

²⁰When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.

²¹For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

²²What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

²⁰When yee come together therefore into one place, this is ^‖not to eate the Lords Supper.

²¹For in eating, euery one taketh before other, his owne supper: and one is hungry, and an other is drunken.

²²What, haue ye not houses to eate and to drinke in? Or despise yee the Church of God, and shame ^‖them that haue not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I prayse you not.

¹⁵Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

¹⁵Which haue forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the sonne of Bosor, who loued the wages of vnrighteousnesse,

¹⁴Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

¹⁴Alexander the Coppersmith did mee much euill, the Lord reward him according to his works.

¹¹Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

^11†Woe vnto the wicked, it shall be ill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

⁶Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

⁶Reward her euen as she rewarded you, and double vnto her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double.

⁷Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

^7*Thou art all faire, my loue, there is no spot in thee.

³And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

³And through couetousnesse shall they with fained words, make marchandise of you, whose iudgement now of a long time lingereth not, and their damnation slumbreth not.

¹⁸For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

¹⁸For when they speake great svelling words of vanitie, they alure through the lusts of the flesh, through much wantonnesse, those that were ^‖cleane escaped from them who liue in errour.

³Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

³Among whom also we all had our conuersation in times past, in the lusts of our flesh, fulfilling ^†the desires of the flesh, and of the minde, and were by nature the children of wrath, euen as others:

¹⁶As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

¹⁶As also in all his Epistles, speaking in them of these things, in which are some things hard to be vnderstood, which they that are vnlearned and vnstable wrest, as they doe also the other Scriptures, vnto their owne destruction.

¹⁴That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

¹⁴That we hencefoorth be no more children, tossed to and fro, and caried about with euery winde of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftinesse, whereby they lye in waite to deceiue:

¹⁸For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

¹⁸For they that are such, serue not our Lord Iesus Christ, but their owne belly, and by good wordes and faire speeches deceiue the hearts of the simple.

¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

¹⁹For there must bee also ^‖heresies among you, that they which are approued may be made manifest among you.

⁴⁴How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

^44*How can ye beleeue, which receiue honour one of another, & seeke not the honour that commeth from God onely?

³⁴O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being euil, speake good things? ^*For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

¹⁶For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

¹⁶For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

²³Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.

^23†Can the Ethiopian change his skinne? or the leopard his spots? then may ye also doe good, that are accustomed to doe euill.

²²For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

²²For false Christs and false prophets shall rise, and shall shewe signes and wonders, to seduce, if it were possible, euen the elect.

¹⁸Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

¹⁸Let no man ^‖beguile you of your reward, ^†in a voluntary humilitie, and worshipping of Angels, intruding into those things which hee hath not seene, vainely puft vp by his fleshly minde:

⁸A double minded man is unstable in all his ways.

⁸A double minded man is vnstable in all his wayes.

²¶ And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.

³And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

⁴And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

²¶ And it came to passe in an euening tide, that Dauid arose from off his bed, and walked vpon the roofe of the kings house: and from the roofe he saw a woman washing her selfe; and the woman was very beautifull to looke vpon.

³And Dauid sent and enquired after the woman: and one said, Is not this Bath-sheba the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

⁴And Dauid sent messengers, and tooke her, and shee came in vnto him, and he lay with her, ( ^‖for she was ^*purified from her vncleannesse) and shee returned vnto her house.

¹¹Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

¹¹Wo vnto them, for they haue gone in the way of Kain, and ranne greedily after the errour of Balaam, for reward, and perished in the gainsaying of Core.

⁵For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

⁵For my sword shall bee bathed in heauen: beholde, it shall come downe vpon Idumea, and vpon the people of my curse to iudgement.

¹⁶¶ Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

¹⁶¶ Wash yee, make you cleane, put away the euill of your doings from before mine eyes, ^*cease to doe euill,

²⁰There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

²⁰There shalbe no more thence an infant of dayes, nor an olde man, that hath not filled his dayes: for the childe shall die an hundreth yeeres olde: but the sinner being an hundreth yeres old, shalbe accursed.

⁷If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

⁷If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaued to my hands:

⁹If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;

⁹If mine heart haue bene deceiued by a woman, or if I haue layde wait at my neighbours doore:

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

²⁸But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

²⁸But I say vnto you, That whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

²⁵Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

^25*Lust not after her beautie in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

¹⁴But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

¹⁴But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that holde the doctrine of ^*Balaam, who taught Balac to cast a stumbling blocke before the children of Israel, to eate things sacrificed vnto idoles, and to commit fornication.

¹¹Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

¹¹Wo vnto them, for they haue gone in the way of Kain, and ranne greedily after the errour of Balaam, for reward, and perished in the gainsaying of Core.

⁴Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

⁵Nevertheless the Lord thy God would not hearken unto Balaam; but the Lord thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the Lord thy God loved thee.

⁴Because they met you not with bread and with water in the way when ye came forth out of Egypt, and ^*because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

⁵Neuerthelesse, the LORD thy God would not hearken vnto Balaam: but the LORD thy God turned the curse into a blessing vnto thee, because the LORD thy God loued thee.

⁵He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

⁶Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.

⁷And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

^5*He sent messengers therefore vnto Balaam the sonne of Beor, to Pethor, which is by the riuer of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: beholde, they couer the ^†face of the earth, and they abide ouer against me.

⁶Come now therefore, I pray thee, curse mee this people, for they are too mightie for me: peraduenture I shall preuaile, that we may smite them, and that I may driue them out of the land: for I wot that he whom thou blessest, is blessed, and hee whom thou cursest, is cursed.

⁷And the elders of Moab, and the elders of Midian departed, with the rewards of diuination in their hand; and they came vnto Balaam, and spake vnto him the words of Balak.

¹⁶Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the Lord in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the Lord.

¹⁶Behold, ^*these caused the children of Israel, through the ^*counsell of Balaam, to commit trespasse against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the Congregation of the LORD.

²Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

^2*Because they met not the children of Israel with bread, and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

⁵O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the Lord.

^5*††O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the sonne of Beor answered him from Shittim vnto Gilgal, that yee may know the righteousnesse of the LORD.

¹³And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

¹³And shall receiue the reward of vnrighteousnesse, as they that count it pleasure to riot in the day time: Spots they are and blemishes, sporting themselues with their owne deceiuings, while they feast with you:

¹⁸Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

^18*Now this man purchased a field with the reward of iniquity, and falling headlong, he burst asunder in the mids, and all his bowels gushed out.

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischiefe, thou child of the deuil, thou enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the right wayes of the Lord?

⁴They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

⁴They that forsake the law, praise the wicked: but such as keepe the Law, contend with them.

¹⁸And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.

¹⁸And hee answered, I haue not troubled Israel, but thou and thy fathers house, in that yee haue forsaken the Commandements of the LORD, and thou hast followed Baalim.

²³Moreover as for me, God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

²³Moreouer, as for me, God forbid that I should sin against the LORD, ^†in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way.

¹⁰And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

^10*And as for me also, mine eye shal not spare, neither will I haue pitie, but I will recompence their way vpon their head.

⁸Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.

⁸Ephraim shall say, What haue I to doe any more with idoles? I haue heard him, and obserued him: I am like a greene firre tree, from me is thy fruite found.

¹⁸And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to do less or more.

¹⁹Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the Lord will say unto me more.

²⁰And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

²¹And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

¹⁸And Balaam answered and said vnto the seruants of Balak, ^*If Balak would giue me his house full of siluer and gold, I cannot goe beyond the word of the LORD my God, to doe lesse or more.

¹⁹Now therefore, I pray you, tarie yee also here this night, that I may know what the LORD will say vnto me more.

²⁰And God came vnto Balaam at night, and said vnto him, If the men come to call thee, rise vp, and goe with them: but yet the word which I shall say vnto thee, that shalt thou doe.

²¹And Balaam rose vp in the morning, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

²³And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

²³And ^*the Asse sawe the Angel of the LORD standing in the way, and his sword drawen in his hand: and the asse turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the asse, to turne her into the way.

²⁸And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

²⁸And the LORD opened the mouth of the asse, and shee saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten mee these three times?

¹⁰And he said, I have been very jealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

¹⁰And hee sayd, I haue beene very iealous for the LORD God of hostes: for the children of Israel haue forsaken thy Couenant, throwen downe thine Altars, and slaine thy Prophets with the sword: and ^*I, euen I onely am left, and they seeke my life, to take it away.

²¹And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

²²¶ And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the Lord stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

²³And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

²⁴But the angel of the Lord stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

²⁵And when the ass saw the angel of the Lord, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.

²⁶And the angel of the Lord went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

²⁷And when the ass saw the angel of the Lord, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

²⁸And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

²⁹And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

³⁰And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

³¹Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

³²And the angel of the Lord said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

³³And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

²¹And Balaam rose vp in the morning, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

²²¶ And Gods anger was kindled, because he went: and the Angel of the LORD stood in the way for an aduersarie against him: Now he was riding vpon his asse, and his two seruants were with him.

²³And ^*the Asse sawe the Angel of the LORD standing in the way, and his sword drawen in his hand: and the asse turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the asse, to turne her into the way.

²⁴But the Angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, & a wall on that side.

²⁵And when the asse saw the Angel of the LORD, she thrust her selfe vnto the wall, and crusht Balaams foote against the wall: and hee smote her againe.

²⁶And the Angel of the LORD went further, and stood in a narrowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

²⁷And when the asse sawe the Angel of the LORD, shee fell downe vnder Balaam, and Balaams anger was kindled, and hee smote the asse with a staffe.

²⁸And the LORD opened the mouth of the asse, and shee saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten mee these three times?

²⁹And Balaam said vnto the asse, Because thou hast mocked mee: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

³⁰And the asse said vnto Balaam, Am not I thine asse, ^†vpon which thou hast ridden ^‖euer since I was thine, vnto this day? was I euer wont to do so vnto thee? And he said, Nay.

³¹Then the LORD opened the eyes of Balaam, and hee saw the Angel of the LORD standing in the way, and his sword drawen in his hand: and hee bowed downe his head, and ^†fell flat on his face.

³²And the Angel of the LORD said vnto him, Wherefore hast thou smitten thine asse these three times? Behold, I went out ^†to withstand thee, because thy way is peruerse before me.

³³And the asse saw me, and turned from me these three times: vnlesse shee had turned from me, surely now also I had slaine thee, and saued her aliue.

¹¹And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

¹¹And I punished them oft in euery Synagogue, and compelled them to blaspheme, and being exceedingly mad against them, I persecuted them euen vnto strange cities.

²⁵I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

^25†I applyed mine heart to know, and to search, and to seeke out wisdome, and the reason of things, aud to know the wickednes of folly, euen of foolishnesse and madnesse.

³This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

³This is an euill among all things that are done vnder the Sunne, that there is one euent vnto all: yea also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnesse is in their heart while they liue, and after that they goe to the dead.

⁷The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

^7†The dayes of visitation are come, the dayes of recompence are come, Israel shall know it; the Prophet is a foole, the spirituall man is madde, for the multitude of thine iniquitie and the great hatred.

¹¹If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹¹If therefore yee haue not bene faithfull in the vnrighteous ^‖Mammon, who will commit to your trust the true riches?

²⁴And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

²⁵But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

²⁴And as hee thus spake for himselfe, Festus saide with a lowd voyce, Paul, thou art beside thy selfe, much learning doeth make thee mad.

²⁵But he said, I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the words of trueth and sobernesse.

¹²These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

¹³Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

¹²These are spottes in your feasts of charitie, when they feast with you, feeding themselues without feare: cloudes they are without water, caried about of winds, trees whose fruit withereth, without fruit, twise dead, plucked vp by the rootes.

¹³Raging waues of the sea, foming out their owne shame, wandring stars, to whom is reserued the blacknesse of darkenesse for euer.

¹⁴That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

¹⁴That we hencefoorth be no more children, tossed to and fro, and caried about with euery winde of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftinesse, whereby they lye in waite to deceiue:

³And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

³And their nobles haue sent their litle ones to the waters, they came to the pits and found no water, they returned with the vessels emptie: they were ashamed and confounded, and couered their heads.

⁴For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

⁴For if God spared not the Angels that sinned, but cast them downe to hell, and deliuered them into chaines of darkenesse, to be reserued vnto iudgment:

⁴¶ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

⁴¶ ^‖O Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, what shall I do vnto thee? for your goodnesse is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

¹⁴To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

¹⁵My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

¹⁶Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

¹⁷What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

^14†To him that is afflicted, pitie should be shewed from his friend; But he forsaketh the feare of the Almighty.

¹⁵My brethren haue delt deceitfully as a brooke, & as the streame of brookes they passe away,

¹⁶Which are blackish by reason of the yce, and wherein the snow is hid:

¹⁷What time they waxe warme, ^†they vanish: ^†when it is hot, they are ^†consumed out of their place.

⁶And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

⁶And the Angels which kept not their ^‖first estate, but left their own habitation, he hath reserued in euerlasting chaines vnder darkenesse, vnto the iudgement of the great day.

¹³Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹³Then said the king to the seruants, Binde him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkenesse, there shall be weeping and gnashing of teeth.

³⁰And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

³⁰And cast yee the vnprofitable seruant into outer darkenesse, there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹²But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹²But the children of the kingdome shall be cast out into outer darkenesse: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁶These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

¹⁶These are murmurers complainers, walking after their owne lustes, and their mouth speaketh great swelling wordes, hauing mens persons in admiration because of aduantage.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

⁴Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

⁴Whereby are giuen vnto vs exceeding great and precious promises, that by these you might bee partakers of the diuine nature, hauing escaped the corruption that is in the world through lust.

⁵Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

⁵Yee haue liued in pleasure on the earth, and bene wanton: ye haue nourished your hearts, as in a day of slaughter:

⁵And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

⁶And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

⁵And there was giuen vnto him a mouth, speaking great things, and blasphemies, and power was giuen vnto him to ^‖continue fortie and two moneths.

⁶And he opened his mouth in blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his Tabernacle, and them that dwelt in heauen.

⁴Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

⁴Who opposeth and exalteth himselfe aboue all that is called God, or that is worshipped: so that he as God, sitteth in the Temple of God, shewing himselfe that he is God.

⁴⁰And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

⁴⁰And with many other words did hee testifie and exhort, saying, Saue your selues from this vntoward generation.

⁹But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

⁹But there was a certaine man called Simon, which before time in the same citie vsed sorcery, and bewitched the people of Samaria, giuing out that himselfe was some great one.

³⁶And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

³⁶And the king shall doe according to his will, and he shall exalt himselfe, and magnifie himselfe aboue euery god, and shall speake marueilous things against the God of gods, & shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined, shall be done.

³⁰The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

³⁰The King spake, and said, Is not this great Babylon, that I haue built for the house of the kingdome, by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

¹³Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

¹³Raging waues of the sea, foming out their owne shame, wandring stars, to whom is reserued the blacknesse of darkenesse for euer.

⁸They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

⁹They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

⁸They are corrupt, and speake wickedly concerning oppression: they speake loftily.

⁹They set their mouth against the heauens; and their tongue walketh through the earth.

¹¹And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

¹¹And I beheld another beast comming vp out of the earth, and hee had two hornes like a lambe, and hee spake as a dragon.

¹WHY boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

²Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp rasor, working deceitfully.

³Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

¹¶ Why boastest thou thy selfe in mischiefe, O mightie man? the goodnesse of God indureth continually.

²Thy tongue deuiseth mischiefes: like a sharpe rasor, working deceitfully.

³Thou louest euill more then good; and lying rather then to speake righteousnesse. Selah.

³⁴Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

³⁴Iesus answered them, Uerily, verily I say vnto you, ^*Whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.

¹⁶Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

¹⁷But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

¹⁸Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

¹⁹I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

²⁰For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

²¹What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

¹⁶Know ye not, that to whom yee yeeld your selues seruants to obey, his seruants ye are to whom ye obey: whether of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse?

¹⁷But God bee thanked, that yee were the seruants of sinne: but ye haue obeyed from the heart that fourme of doctrine, ^†which was deliuered you.

¹⁸Being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse.

¹⁹I speake after the maner of men, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue yeelded your members seruants to vncleannesse and to iniquitie, vnto iniquitie: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse.

²⁰For when yee were the seruants of sinne ye were free ^†from righteousnesse.

²¹What fruit had yee then in those things, whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

¹STAND fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

¹¶ Stand fast therefore in the libertie wherewith Christ hath made vs free, and bee not intangled againe with the yoke of bondage.

¹⁶As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

¹⁶As free, and not ^†vsing your libertie for a cloake of maliciousnesse, but as the seruants of God.

¹³For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

¹³For brethren, ye haue beene called vnto liberty, onely vse not libertie for an occasion to the flesh, but by loue serue one another.

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²⁶And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

²⁶And that they may ^†recouer themselues out of the snare of the deuill, who are ^†taken captiue by him at his will.

⁹¶ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the Lord, and because of the words of his holiness.

⁹¶ Mine heart within me is broken because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunken man (and like a man whom wine hath ouercome) because of the LORD, and because of the words of his Holinesse.

¹²Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

¹³Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

¹⁴For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

¹²Let not sinne reigne therfore in your mortall body, that ye should obey it in the lusts thereof.

¹³Neither yeeld yee your members as instruments of vnrighteousnes vnto sinne: but yeelde your selues vnto God, as those that are aliue from the dead, and your members as ^†instruments of righteousnesse vnto God.

¹⁴For sinne shall not haue dominion ouer you, for yee are not vnder the Law, but vnder Grace.

¹WOE to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

¹¶ ^†Woe to the crowne of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flowre, which are on the head of the fat valleys of them that are ouercome with wine.

²⁶For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

²⁷But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

²⁶For if we sinne wilfully after that we haue receiued the knowledge of the trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,

²⁷But a certaine fearefull looking for of iudgement, and fiery indignation, which shall deuoure the aduersaries.

⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

⁵And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

⁶If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

⁷For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

⁸But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

⁴For it is impossible for those who were once inlightned, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

⁵And haue tasted the good word of God, and the powers of the world to come;

⁶If they shall fall away, to renue them againe vnto repentance: seeing they crucifie to themselues the Sonne of God afresh, and put him to an open shame.

⁷For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth forth herbes meet for them ^‖by whome it is dressed, receiueth blessing from God.

⁸But that which beareth thornes and briers, is reiected, and is nigh vnto cursing, whose end is to be burned.

¹⁹Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

¹⁹Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glorie is in their shame, who minde earthly things.)

²⁴When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

²⁵And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

²⁶Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

^24*When the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh through drie places, seeking rest: and finding none, he sayth, I will returne vnto my house whence I came out.

²⁵And when hee commeth, hee findeth it swept and garnished.

²⁶Then goeth he, and taketh to him seuen other spirits more wicked then himselfe, and they enter in, and dwell there, and the last state of that man is worse then the first.

²⁹O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

²⁹O that they were wise, that they vnderstood this, that they would consider their latter end.

⁴³When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

⁴⁴Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

⁴⁵Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

^43*When the vncleane spirit is gone out of a man, hee walketh thorow dry places, seeking rest, and findeth none.

⁴⁴Then he saith, I will returne into my house from whence I came out; And when he is come, he findeth it emptie, swept, and garnished.

⁴⁵Then goeth he, and taketh with himselfe seuen other spirits more wicked then himselfe, and they enter in and dwell there: ^*And the last state of that man is worse then the first. Euen so shal it be also vnto this wicked generation.

⁴Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

⁴Whereby are giuen vnto vs exceeding great and precious promises, that by these you might bee partakers of the diuine nature, hauing escaped the corruption that is in the world through lust.

¹⁸For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

¹⁸For when they speake great svelling words of vanitie, they alure through the lusts of the flesh, through much wantonnesse, those that were ^‖cleane escaped from them who liue in errour.

²⁰¶ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.

²⁰¶ And when he looked on Amalek, he tooke vp his parable, and sayd, Amalek was ^†the first of the nations, but his latter end ^‖shall bee, that hee perish for euer.

²Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

²Grace and peace be multiplied vnto you through the knowledge of God, and of Iesus our Lord,

²⁴¶ But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.

²⁴¶ But when the righteous turneth away frō his righteousnes, & committeth iniquitie, and doth according to all the abominations that the wicked man doth, shall he liue? all his righteousnesse that he hath done, shall not be mentioned: in his trespasse that he hath trespassed, and in his sinne that he hath sinned, in them shall he die.

⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

⁵And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

⁶If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

⁴For it is impossible for those who were once inlightned, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

⁵And haue tasted the good word of God, and the powers of the world to come;

⁶If they shall fall away, to renue them againe vnto repentance: seeing they crucifie to themselues the Sonne of God afresh, and put him to an open shame.

¹⁷Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

¹⁷Therefore to him that knoweth to doe good, and doth it not, to him it is sinne.

²⁰Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

^20*†Againe, when a righteous man doth turne from his righteousnesse and commit iniquity, and I lay a stumbling blocke before him, he shall die: because thou hast not giuen him warning, he shall die in his sinne, and his righteousnesse which he hath done shal not be remembred: but his blood will I require at thine hand.

⁴⁷And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

⁴⁷And that seruant which knew his Lords will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.

²²If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

²²If I had not come, and spoken vnto them, they had not had sinne: but now they haue no ^‖cloke for their sinne.

²For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

²For yee know what commandements wee gaue you, by the Lord Iesus.

⁴¹Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

⁴¹Iesus saide vnto them, If yee were blind, ye should haue no sinne: but now ye say, We see, therfore your sinne remaineth.

⁶And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor inquired for him.

⁶And them that are turned backe from the LORD, & those that haue not sought y ^e LORD, nor enquired for him.

³²For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

³²For ^*Iohn came vnto you in the way of righteousnesse, and ye beleeued him not: but the Publicanes and the harlots beleeued him. And ye when ye had seene it, repented not afterward, that ye might beleeue him.

³¹The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

³¹The hoary head is a crowne of glory, if it be found in the way of righteousnesse.

³The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

⁴He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

³The words of his mouth are iniquitie and deceit: he hath left off to bee wise, and to doe good.

^4‖Hee deuiseth mischiefe vpon his bed, he setteth himselfe in a way that is not good; he abhorreth not euill.

¹²Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

¹²Wherefore the Law is holy, and the Commandement holy, and iust, and good.

¹³Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

¹³Then I saw that she was defiled, that they tooke both one way;

²⁸In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.

²⁸In the way of righteousnesse is life, and in the path-way thereof there is no death.

⁵As for such as turn aside unto their crooked ways, the Lord shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

⁵As for such as turne aside vnto their crooked wayes, the LORD shall lead them foorth with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel.

²³And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

²⁴But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²³And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day.

²⁴But I say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in y ^e day of iudgment, then for thee.